HEUTE STEHEN - vertaling in Nederlands

• vandaag staan
• vandaag zijn
• nu zijn
• tegenwoordig staan
• vandaag worden geconfronteerd
• nu staan
• vanavond staan

Voorbeelden van het gebruik van Heute stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute stehen auf dem Turmhügel zwei Obstbäume.
Tegenwoordig zijn er twee wandelroutes op de hellingen van de berg.

Was sind wirklich die großen Probleme, vor denen wir heute stehen?
Wat zijn nu echt de grote problemen waarmee we momenteel geconfronteerd worden?

Heute stehen wir am Vorabend der Übergangsperiode,
Vandaag staan we aan de vooravond van de overgangsperiode die belangrijk

Heute stehen in der modernen Universitätsbibliothek nicht mehr Bücher,
Tegenwoordig staan in de moderne universiteitsbibliotheek geen boeken meer,

Bis heute stehen zwar andere Projekte unterschiedlicher Stilrichtungen im Vordergrund ihres musikalischen Schaffens.
Tot vandaag staan weliswaar andere projecten van verscheiden stijlrichtingen op de voorgrond van hun muzikale scheppingsdrang.

Heute stehen noch Fundamente
Tegenwoordig staan alleen nog de fundamenten

Heute stehen wir vor der Situation, dass der Index niedrig ist
Vandaag staan we voor de situatie dat de index laag is

Hause dessen bewußt sind, wie ernst die Krise ist, vor der wir heute stehen.
iedereen hier de ernst beseft van de crisis waarmee wij vandaag worden geconfronteerd.

Heute stehen uns alle Türen offen“,
Tegenwoordig staan al onze deuren open”,

kennzeichnet, wo wir heute stehen und wo wir weitere Innovationen für die zukünftige Vision der Diligent Corporation bieten werden.
typeert waar we nu staan en waar we naartoe willen met onze innovaties uitgaande van de toekomstvisie van Diligent Corporation.

Heute stehen wir an der Seite der jüdischen Menschen in Europa
Vandaag staan we naast de Joodse mensen in heel Europa

Jedoch gibt es Situationen, in denen es ein Fehler wäre, die tatsächliche Dimension des Geschehens zu ignorieren, und heute stehen wir vor einer solchen Situation mit historischer Tragweite.
Er bestaan echter situaties waarin het fout zou zijn om de feitelijke dimensies van een gebeurtenis te negeren. Vandaag worden wij geconfronteerd met een dergelijke situatie met een historische draagwijdte.

Heute stehen wir an ihrer Seite und dort werden wir bleiben,
Vanavond staan wij achter u en wij zullen dat blijven doen

Heute stehen die Dineh-Indianer vor dem letzten Kampf um ihr Recht auf Land,
Vandaag staan de Dineh-indianen voor hun laatste strijd voor hun recht op land,

Heute stehen auf unserer Liste Organisationen, die es de facto nicht mehr gibt.
Op dit moment staan er op onze lijst organisaties die in feite helemaal niet meer bestaan.

vor dem Europa und die europäische Gesellschaft heute stehen, ist die hohe Arbeitslosigkeit,
het nijpendste probleem waarmee Europa momenteel te kampen heeft, is dat van de enorme werkloosheid die het sociale

Heute stehen wir vor dem Problem, einen Aktionsplan für die nächsten zwei Jahre zu haben, auf dessen Grundlage Dutzende Milliarden in die Entwicklungsländer fließen werden, um die Informationsgesellschaft zu stärken.
We staan momenteel voor het probleem dat we een actieplan hebben waarmee de komende twee jaar tientallen miljarden naar ontwikkelingslanden worden doorgesluisd om daar de informatiemaatschappij te versterken.

Heute stehen die Kasepuhan unter dem Einfluss des Islams,
Tegenwoordig zijn de Kasepuhan beïnvloed door islam,

Heute stehen hier 75 Silicon Graphics,
Vandaag de dag zijn er 75 Silicon Graphics,

Heute stehen wir gemeinsam in einem Vibrationsfeld eines wachsenden Potenzials, dessen Basis die Liebe ist.
Vanavond, zijn we allemaal samen in een vibrerend gebied van uitdijende mogelijkheden, waarvan de basis liefde is..