HIELTE - vertaling in Nederlands

• acht
• hield
• vond
• denk
• inziens
• houdt
• vind
• vindt
• van mening

Voorbeelden van het gebruik van Hielte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß nicht, ob sie das für Spaß hielte.
Ik weet niet of ze dit leuk zou vinden.

Es fühlt sich an, als hielte ich ihn auf oder sowas.
Het voelt alsof ik hem belemmer of zo.

Bellen hielte ein Auto an.
je door te blaffen een auto stopt.

wenn ich die Rede nicht hielte.
ik deze toespraak niet zou houden.

Der Ausschuß hielte es daher für zweckmäßig, für jede der vier Interventionszonen Anlaufstellen für die aktive Betreuung der FTE-Vorschläge einzurichten.
Het Comité acht het dan ook wenselijk dat in elk van de vier voor steun in aanmerking komende gebieden centra worden opgezet waar O& TO-voorstellen kunnen worden ingediend.

Der Ausschuß hielte es für möglich, die Frist von zwei Jahren auf ein Jahr zu ver kürzen,
Het Comité acht het doenlijk dat deze termijn wordt gehalveerd(van 2 tot 1 jaar),

Wenn ihr jemand eine Pistole an den Kopf hielte, würde sie das Zwangswort benutzen.
Als er iemand een wapen tegen haar hoofd hield, dan zou ze zeker het veiligheidswoord gebruiken.

Der Ausschuß hielte es für nützlich, eine Bestimmung vorzusehen, in der von dem Unternehmen aufgeschlüsselt nach dem jeweiligen Mitgliedstaat der
Het Comité acht het nuttig, een bepaling in te voegen waarbij de onderneming per lid-staat van verbintenis een exploitatierekening

Dass sie es für besser hielte, wenn wir nicht mehr zusammenwohnen würden. Auf den Rat
Vond ze het beter als we niet meer samen zouden wonen.

das er für absolut unerreichbar hielte.
hij voor absoluut onbereikbaar hield.

Die Fachgruppe hielte es für nützlich, eine Bestimmung vorzusehen, in der von dem Unternehmen aufgeschlüsselt nach dem jeweiligen Mitgliedstaat der
De Afdeling acht het nuttig, een bepaling in te voegen waarbij de onderneming per lid-staat van verbintenis een exploitatierekening

In diesem Zusammenhang hielte ich es für gut, wenn man das Europäische Parlament stärker einbinden würde.
In dit opzicht denk ik dat het goed zou zijn het Europees Parlement meer in te schakelen.

Deshalb hielte ich es für besser, zuerst für einen Abzug der türkischen Truppen zu sorgen und dann erst Finanzhilfen bereitzustellen.
Daarom is het mijns inziens beter eerst de Turkse troepen te doen verdwijnen en dan met financiële steun te komen.

Ich hielte es für eine gute Sache,
Ik denk dat het goed zou zijn,

Ich hielte es für ein Zeichen der Gesundheit dieses Parlaments,
Mijns inziens zou het voor het Parlement pleiten

Abstimmung in Anspruch nehmen, wenn ich es nicht für unbedingt notwendig hielte.
als ik niet van mening was, dat het absoluut noodzakelijk is.

Die zweite letzte Bemerkung betrifft Artikel 16. Ich hielte es wirklich für wichtig, den letzten Satz von Erwägung 23a als Schlussabsatz dieses Artikels wieder einzuführen.
Dan heb ik nog een laatste opmerking over artikel 16. Mijns inziens is het zeer belangrijk de laatste zin van overweging 23 over te hevelen naar een nieuw, laatste lid van artikel 16.

Ich hielte es für wichtiger, einen Bericht auch ohne Aussprache zu verabschieden,
Ik vind het belangrijker dat een verslag desnoods zonder interventies wordt behandeld

Deswegen hielte ich es für dringend erforderlich, daß dieses Parlament über die wünschenswerte
Daarom is het mijns inziens dringend noodzakelijk

Wenn Sie das Angebot annehmen würden. Aber die ACLU hielte es für das Beste.
Maar de ACLU vindt dat het beter is als je akkoord gaat met de schikking.