IHR MICH FRAGT - vertaling in Nederlands

• je het mij vraagt

Voorbeelden van het gebruik van Ihr mich fragt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Ihr mich fragt, wieso die Tränen flossen, was soll ich denn tun?
Als u me vraagt waarom ik tranen pleng… wat moet ik anders doen?

Das geht in die richtige Richtung, wenn Ihr mich fragt.
Dat lijkt me een goede stap, als u 't mij vraagt.

Das geht in die richtige Richtung, wenn Ihr mich fragt.
Klinkt als 'n stap in de goede richting, als u het mij vraag.

Wenn Ihr mich fragt, ob er seine Absetzung als Papst von Rom akzeptieren wird… So ist die Antwort"Nie.
Als je het mij vraagt, of hij zijn afzetting zal aanvaarden als de Paus van Rome… het antwoord is nooit.

Hört zu, Jungs, ich weiß es zu schätzen, dass ihr mich fragt… aber die Wahrheit ist, ich hab einfach zu viel um die Ohren zurzeit.
Ik stel het op prijs dat jullie het vragen… maar ik heb het momenteel te druk in m'n leven.

Wenn ihr mich fragt, was gemäss meiner Meinung das grösste Ding war,
Als je mij vraagt wat het zwaarste doorweegt volgens mij is

dann könnt ihr Mich fragen und etwas Neues beginnen.
daarna kun je mij vragen of je iets nieuws kunt opstarten.

Ihr seid beide verknallt, wenn ihr mich fragt.
Als je het mij vraagt zijn jullie allebei verslingerd.

Schön, dass ihr mich fragt.
Wat ben ik blij dat je dat vraagt.

Aufreizend, wenn ihr mich fragt.
Nogal aantrekkelijk, als je het mij vraagt.

Zu perfekt, wenn ihr mich fragt.
Te mooi, als je het mij vraagt.

Wie wär's, wenn ihr mich fragt.
En wat als je 't mij vraagt?

Wenn ihr mich fragt, eine Drogenhöhle.
Als je mij vraagt denk ik dat huis vol drugs zit.

Wenn ihr mich fragt, ist das Zeitverschwendung.
Als je het mij vraagt, is het zonde van je tijd.

Wenn ihr mich fragt… Wir haben es verdient.
Als je het mij vraagt… hebben we het verdiend.

Wenn ihr mich fragt, die sehen aus wie.
Als je het mij vraagt, zijn het..

Wenn ihr mich fragt, solltet ihr ihn ihm zurückgeben.
Als je het mij vraagt zou ik hem teruggeven.

Wenn ihr mich fragt: Der Richter ist in Drdnung.
Als je het mij vraagt is die rechter in orde.

Jetzt ist es ziemlich brechreizmäßig, wenn ihr mich fragt.
Het is nogal'bartastisch' als je het mij vraagt.

Das ist sehr poetisch, wenn ihr mich fragt.
Heel poëtisch, als je erover nadenkt.