INSTITUTIONELLEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• institutionele stelsel
• institutionele systeem
• institutionele bestel
• institutioneel systeem
• institutioneel stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Institutionellen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Regulierungsagenturen sich an die Grundsätze des institutionellen Systems, in das sie eingebunden sind,
de regelgevende agentschappen de beginselen van het institutionele stelsel waar zij deel van uitmaken,

auch für die Gewährleistung des guten Funktionierens des institutionellen Systems.
een conditio sine qua non voor een goed functionerend institutioneel stelsel.

ich dem türkischen Volk feindlich gesonnen wäre, sondern weil ich ein Gegner dieses keine wahrhafte Demokratie ermöglichenden institutionellen Systems bin.
een kwaad hart toedraag, maar omdat ik me verzet tegen een institutioneel bestel dat geen echte democratie toelaat.

dass wir diese Projekte bis 2014 erfolgreich abschließen, und es wäre zur Verbesserung der Effizienz dieses institutionellen Systems auch genauso wichtig, 2014 die Wirksamkeit zu prüfen.
het is tevens van groot belang dat we in 2014 onderzoek doen naar de efficiëntie ervan om ook de efficiëntie van dit institutionele stelsel te verbeteren.

zum Beispiel die Einhaltung des institutionellen Systems, die Aufrechterhaltung und die Entwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes,
eenheid van het institutionele stelsel, instandhouding en ontwikkeling van het acquis communautaire,

Wachstumspakt ein grundlegendes Regelwerk innerhalb des institutionellen Systems der Union darstellt, das den Mitgliedstaaten strenge und gleichzeitig flexible Normen an die Hand gibt,
voorzitter Prodi eens dat het Stabiliteits- en groeipact binnen het institutionele systeem van de Unie een essentieel regelgevingskader is. Het legt strenge maar tegelijkertijd ook flexibele

der eines der Kernstücke des institutionellen Systems ist, heißt es:„Wird der Rat kraft dieses Vertrags auf Vorschlag der Kommission tätig, so kann er Änderungen
een van de hoekstenen van het institutionele stelsel, be paalt namelijk:„Wanneer op grond van dit Ver drag een besluit van de Raad wordt genomen op voorstel van de Commissie,

die Verankerung der Kommission im Mittelpunkt des institutionellen Systems der Union und eine Bestimmung über verstärkte Zusammenarbeit,
verankering van de Commissie in het centrum van het institutionele bestel van de Unie en een bepaling inzake betere samenwerking om elke blokkade

Unsere Aufgabe besteht in der Entwicklung und Errichtung eines institutionellen Systems, daß meiner Meinung nach auf drei Hauptprinzipien beruhen muß:
Wij willen een institutioneel stelsel ontwerpen en opbouwen dat gegrondvest is op drie basisprincipes. Ten eerste moet

in der Vergangenheit unerläßlich für die Legitimität der Kommission und des europäischen institutionellen Systems, ohne daß dies allerdings dazu führen darf, daß man es in bestimmten Situationen, wenn die Entscheidungen nicht kollegial gefaßt werden
in het verleden, voor de legitimiteit van de Commissie en van het Europese in stitutionele bestel zelf, zonder dat dit overigens behoeft te leiden tot een gebrek aan persoonlijke verantwoordelijk heid in bepaalde situaties,

Vor schlägen zur Verbesserung der Mechanismen und Verfahren des institutionellen Systems der Gemeinschaft¡st.
suggesties maken voor de verbetering van de mechanismen en de procedures van het institutionele bestel van de Gemeenschap.

Somit verläuft die Entwicklung der Zollwertpraktiken der Länder, die den Kodex anwenden, nunmehr innerhalb eines institutionellen Systems mit eigener Dynamik: Nicht nur sollen die technischen Probleme
Wat dat betreft zal de gang van zaken bij de bepaling van de douanewaarde zich in de landen die de code toepassen ontwikkelen binnen een institutioneel systeem meteen bijzonder dynamisme:

Das Kosovo hat das institutionelle System zum Schutz der Menschenrechte noch nicht gestrafft.
Kosovo moet zijn institutionele systeem inzake de bescherming van de mensenrechten nog stroomlijnen.

Weil wir das institutionelle System verändert haben.
Omdat wij het institutionele systeem hebben aangepast.

Ausgehend von diesem Projekt muss dann das institutionelle System erneuert werden.
Op basis van dat project moet vervolgens het institutioneel stelsel worden hervormd.

Sie ergeben sich vielmehr aus dem institutionellen System selbst.
Ze komen in feite voort uit het institutioneel systeem zelf.

Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen.
Ons institutioneel systeem moet niet één systeem bevoordelen ten opzichte van een ander.

Dies bedeutet, dass wir unser institutionelles System und unsere Entscheidungsverfahren anpassen müssen.
Dat betekent dat ons institutioneel systeem en ons besluitvormingsproces moeten worden herzien.

Unser institutionelles System ist jetzt schon kompliziert und schwerfällig genug.
Ons institutioneel systeem is nu reeds zeer complex en omslachtig.

Partizipation der Jugendlichen an den institutionellen Systemen der repräsentativen Demokratie.
Inspraak van jongeren in de institutionele systemen van de representatieve democratie.