KLAPPT'S - vertaling in Nederlands

• lukt het
• werkt het
• gaat het
• beter
• werkt 't

Voorbeelden van het gebruik van Klappt's in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beim 38. Mal klappt's ja vielleicht.
De 38ste keer lukt 't misschien.

bei uns noch zu Hause.- Klappt's?
en niet bij ons.- Lukt 't?

Starre weiter Joe an, dann klappt's.
Naar Joe blijven staren zal het werken.

Vielleicht klappt's ja beim dritten Mal.
Misschien derde keer, goede keer.

Ja, beim siebten Mal klappt's immer.
Ja, zevende keer goede keer.

Das ist ziemlich abwegig, aber vielleicht klappt's.
Het is een gok, maar het kan werken.

Hoffentlich klappt's.
Hopelijk werkt dit.

Bei vielen klappt's.
Voor velen zal het werken.

Klappt's nicht, ihr Verliebten?
Gaat het niet goed, liefjes?

Manchmal klappt's und manchmal nicht.
Soms lukt dat… en soms niet.

Ich versuch Kuhblut! Vielleicht klappt's!
Dat werkt misschien!

Beim nächsten mal klappt's bestimmt!
Volgende keer zal het zeker werken!

Auf der Statue in Paris. Neun.- Klappt's?- 1876 stand.
Gelukt? Op het beeld in Parijs stond 1876, laten we dat proberen. Negen.

Diesmal klappt's! Noch eine Minute.
Dit gaat werken. Nog een minuutje.

Okay, Caesar. Diesmal klappt's, ich spür's.
Oké, Caesar, dit wordt 'm… Ik voel het.

Vielleicht klappt's ja.
Misschien gebeurt dat wel.

Beim achten Mal klappt's. -Natürlich!
Acht keer is scheepsrecht.-Natuurlijk!

Der Pass. Meinst du, morgen klappt's?
Gaat het lukken morgen? Het paspoort?

Klappt's?- 1876 stand Neun.
Gelukt? Op het beeld in Parijs stond 1876,

Wie klappt's mit Gallo und Ritter beim bummeln im Büro?
Hoe doen Gallo en Ritter het met de administratie?