KNÜPFEN - vertaling in Nederlands

• leggen
• verbinden
• stellen
• koppelen
• maken
• knopen

Voorbeelden van het gebruik van Knüpfen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Programme unterliegen vierteljährlichen Überwachungsmissionen und knüpfen den finanziellen Beistand an strenge Bedingungen.
De financiële bijstand is gekoppeld aan driemaandelijkse controles en strikte voorwaarden.

Im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse kann ein Mitgliedstaat bestimmte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen daran knüpfen.
In het algemeen economisch belang kunnen de lidstaten hieraan bepaalde openbare dienstverplichtingen verbinden.

Sie knüpfen auch Magnesium dies ist ein neues innovatives Projekt.
Ze smeden ook Magnesium dit is een nieuw innovatief project.

Du meintest, ich soll hingehen und Kontakte knüpfen.
En contacten te leggen. Jij vertelde me om daar heen te gaan.

Wir knüpfen starke Bande.
We vormen sterke banden.

Und streichen fette Provisionen ein. Sie sitzen hier, lesen Briefe, knüpfen Kontakte.
Contacten te leggen, dikke commissies te innen. Je zit hier je brieven te lezen.

Zugleich werden wir daran ein Ausbildungsprogramm für Bankdirektoren knüpfen.
Tegelijkertijd zullen wij daaraan een trainingsprogramma voor bankmanagers vastknopen.

Sein Gehirn muss täglich heilen und neue Verbindungen knüpfen.
Zijn hersens moet dagelijks helen om nieuwe connecties te maken.

Sie hätten die Schlinge auch selbst knüpfen können.
Je had haar zelf kunnen ophangen.

Sie sollen den Kontakt für sie knüpfen?
Ze wil je gebruiken om ze te pakken?

Wie lange wohl, bis sie Sie an den Mast knüpfen?
Hoelang nog voor ze jou aan de mast binden?

Miranda und ich knüpfen ein Band des Vertrauens und Respekts.
Laat me je iets vertellen, Miranda en ik bouwen een band van vertrouwen en respect.

Sie sollen den Kontakt für sie knüpfen?
Wil ze jou gebruiken om hen te pakken?

Sein eigenes Henkerseil knüpfen zu müssen. Es ist grausam.
Het is gemeen om een man te dwingen zijn eigen strop te knopen.

bis sie Sie an den Mast knüpfen?
voordat jij aan de mast gebonden wordt?

Die Teilnehmer konnten ihre eigenen persönlichen Kontakte knüpfen, was oft die produktivste Seite einer Konferenz ist.
De deelnemers konden rechtstreeks contacten leggen, wat vaak de vruchtbaarste kant is van een conferentie.

Die Mitgliedstaaten dürfen weder vorherige Bedingungen an die Höhe der zu erwerbenden Beteiligung knüpfen noch den Erwerb unter Aspekten der wirtschaftlichen Bedürfnisse des Marktes prüfen.
De lidstaten verbinden geen voorwaarden vooraf aan de omvang van een deelneming die verworven dient te worden, en evenmin de verwerving toetsen op economische marktbehoeften.

wichtige Kontakte knüpfen. Ich sage John,
goede contacten leggen. Ik zei John

Ein Systemverkäufer darf die Teilnahme an seinem Informationssystem nicht an die Bedingung knüpfen, dass ein teilnehmendes Eisenbahnunternehmen nicht gleichzeitig an einem anderen System teilnimmt.
Een systeemverkoper mag niet als voorwaarde voor deelneming aan zijn informatiesysteem stellen, dat een deelnemende spoorwegonderneming niet terzelfder tijd aan een ander systeem mag deelnemen.

Verbindungen knüpfen und die Koordinierung gemeinsamer Aktivitäten mit anderen russischen und europäischen Energiezentren gewährleisten
Het leggen van contacten en het coördineren van gezamenlijke activiteiten met andere Russische