KNAPP ZWEI - vertaling in Nederlands

• bijna twee
• minder dan twee
• amper twee
• nauwelijks twee
• slechts twee
• ongeveer twee
• krap twee

Voorbeelden van het gebruik van Knapp zwei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Verfahren ist in knapp zwei Wochen,. und du hast die Akte sicher nicht mal angeguckt.
Je staat voor de rechtbank in minder dan twee weken, En je hebt nog niet eens naar dat verdomde dossier gekeken.

Vor knapp zwei Wochen konnte in den Vielparteiengesprächen in Belfast über die Zukunft Nordirlands eine Einigung erzielt werden.
Amper twee weken geleden werd tijdens de onderhandelingen over de toekomst van Noord-Ierland in Belfast een akkoord bereikt.

Knapp zwei Drittel(61%) der Geschäftsverluste resultieren aus der mangelnden Vernetzung von MarTech-Komponenten.
Bijna twee derde(61%) van de bedrijven loopt omzet mis door een ontbrekende koppeling van technische marketingmiddelen.

eine Woche nach dessen Antrag auf EU-Mitgliedschaft und knapp zwei Monate vor der Parlamentswahl.
een week na de aanvraag van het lidmaatschap van de EU en minder dan twee maanden voor de parlementsverkiezingen.

Und in welchem Umfang dies geschah, zeigt sich daran, dass nach knapp zwei Wochen der Euro überall an die Stelle der nationalen Währungen getreten ist.
En wat voor kennismaking! Na amper twee weken heeft de euro overal de nationale munten vervangen.

Vor knapp zwei Wochen fand in Washington der Gipfel Europäische Union/Vereinigte Staaten statt, dessen Ergebnisse wirklich
Nauwelijks twee weken geleden vond in Washington de Top Europese Unie/Verenigde Staten plaats.

Herr Präsident, mich interessiert Ihre Einschätzung des EU-Ukraine-Gipfels, der vor knapp zwei Wochen stattfand.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen vragen om een beoordeling van de top EU-Oekraïne, die bijna twee weken geleden heeft plaatsgevonden.

Wir haben knapp zwei Monate und eine Woche, um die Verhandlungen mit Washington zu beginnen.
We hebben nog krap twee maanden en een week voor het begin van de onderhandelingen met Washington.

Ich habe noch knapp zwei Tage zu leben,
Ik heb nog amper twee dagen te leven.

der aber nach knapp zwei Jahren den Betrieb einstellte.
die echter na bijna twee jaar de activiteiten beëindigde.

Knapp zwei Jahre später stößt dieser Gedanke offensichtlich auf wesentlich geringere Begeisterung,
Amper twee jaar later is dat idee blijkbaar fel bekoeld

Knapp zwei Jahrzehnte nach seiner Gründung werden die Verkaufsräume von Dussmann das Kulturkaufhaus in Berlin etappenweise neu gestaltet.
Krap twee decennia na zijn oprichting worden de verkoopruimten van Dussmann, het culturele warenhuis in Berlijn, fasegewijs opnieuw vormgegeven.

Das sind im Kern die Änderungen, die wir den Mitgliedstaaten vor knapp zwei Jahren vorschlugen.
Dit is de kern van de veranderingen die wij bijna twee jaar geleden aan de lidstaten hebben voorgesteld.

Knapp zwei Monate haben wir nach dem neuesten Fahrplan der deutschen Präsidentschaft noch, und wir alle müssen diese Zeit nutzen.
Volgens het nieuwste plan van het Duitse voorzitterschap hebben wij nog amper twee maanden. Wij moeten die tijd gebruiken.

Lily wird in knapp zwei Stunden im Gericht erwartet,
Lily wordt om iets na tweeën in de rechtszaal verwacht,

also der gesamten Bevölkerung(knapp zwei Millionen);
dus de volledige bevolking(bijna 2 miljoen);

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Seit knapp zwei Monaten wissen wir von der Ausbreitung dieser Krankheit,
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds minder dan twee maanden ontvangen wij berichten over de verspreiding van deze ziekte

die Vorstände der bundesdeutschen Pleitebank HRE für knapp zwei Jahre Arbeit Ansprüche auf Luxuspensionen erworben haben, aus Verträgen, die abgeschlossen wurden,
bestuursleden van de failliete Duitse bank HRE voor amper twee jaar werk aanspraak maken op een riant pensioen op basis van contracten die werden gesloten

So hat das Gericht erster Instanz am 6. April 2006, also vor knapp zwei Monaten, Herrn Frattini- die Kommission- zu einer Schadensersatzzahlung an einen Beamten wegen offensichtlicher schwerer Verletzung des Gebots der Unparteilichkeit verurteilt.
Op 6 april 2006, nauwelijks twee maanden geleden dus, heeft het Gerecht van eerste aanleg de heer Frattini- de Commissie- bevolen een met wettelijke rente vermeerderde schadevergoeding uit te betalen aan een beambte vanwege een ernstige en overduidelijke schending van het onpartijdigheidsbeginsel.

Knapp zwei Jahre nach der erfolgreichen Einführung der Euro-Banknoten
Amper twee jaar na de succesvolle invoering van eurobiljetten