Voorbeelden van het gebruik van Kommission will in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Europa Nr. 4/80:„Die Europaische Kommission will die Milchüberschüsse abbauen.
Zie Notities over Europa, nr. 4/80:„De Europese Commissie wil de melkoverschotten wegwerken.Gentlemen? Die Kommission will Sie jetzt sehen.
Heren? De commissie zullen je nu zien.Die Kommission will dann im November 2003 auf der Grundlage dieser Berichte eine Mitteilung vorlegen.
Op basis daarvan wil de Commissie in november 2003 een nieuwe Mededeling presenteren.Die Kommission will bis 2020 folgende Ziele erreichen.
De Commissie wil dat in 2020 de volgende streefcijfers worden gehaald.Die Kommission will im Laufe dieses Jahres mehrere Vorschläge für diesen Bereich vorlegen.
Daarom wil de Commissie dit jaar nog met meer voorstellen komen.Die Kommission will sich ihrerseits verstärkt bemühen.
Harerzijds wil de Commissie haar inspanningen opvoeren om.Die Kommission will die Möglichkeit prüfen, in naher Zukunft ein Seminar über diese Straßenverkehrsverbindung zu veranstalten.
De Commissie zal de mogelijkheid nagaan in de nabije toekomst een seminar over deze wegverbinding te organiseren.Die Kommission will dem Rat auf dieser Grundlage rechtzeitig neue Aktionen vorschlagen,
Die Kommission will diese Prioritäten noch vor der Tagung des Europäischen Rates im Juni 1999 in Köln festlegen.
De Commissie zal deze prioriteiten vaststellen vóór de Europese Raad van juni 1999 in Keulen.Die Kommission will damit jedoch auch Bulgarien und Rumänien bei ihren weiteren Vorbereitungen unterstützen, damit diese erfolgreich zum Beitritt führen.
De Commissie wenst Bulgarije en Roemenië tevens te helpen met de verdere voorbereidingen om te zorgen voor een succesvolle toetreding.Die Kommission will dem Rat in Kürze einen Vorschlag über ein neues spezifisches STD-Forschungsprogramm(1990-1994) vorlegen.
De Commissie is voornemens weldra bij de Raad een voorstel voor een nieuw STD-onderzoekprogramma(1990-1994) in te dienen.Die Kommission will außerdem versuchen, die Meldepflichten der Mitgliedstaaten so weit wie möglich zu reduzieren.
De Commissie zal tevens trachten de aan de verslaglegging verbonden lasten voor de lidstaten zoveel mogelijk te beperken.Die Kommission will die Hindernisse beseitigen und hat dazu einen Maßnahmenkatalog aufgestellt, u. a. zur Vereinfachung
De Commissie probeert nu aan de hand van een pakket maatregelen de bestaande belemmeringen aan te pakken,Die Kommission will ungerechtfertigte aufsichtliche Hindernisse beseitigen,
De Commissie wenst ongerechtvaardigde prudentiële obstakels weg te werkenDie Kommission will die Konzertierungstätigkeit zu dieser Frage im Rahmen der einschlägigen institutionellen Verfahren fortsetzen.
De Commissie zal het overleg hierover voortzetten in het kader van de terzake dienende institutionele procedures.Die Kommission will die Ergebnisse der Sachstudie in eine breiter angelegte Mitteilung über die Frage der Finanzierung der Sicherheit bei allen Verkehrsträgern aufnehmen.
De Commissie is voornemens de resultaten van deze studie op te nemen in een ruimere mededeling over de financiering van de beveiliging van alle vervoerswijzen.Die Kommission will daher Grundsätze für einen besser strukturierten, transparenteren Dialog mit den Organisationen der Bürgergesellschaft ausarbeiten.
De Commissie wenst derhalve een aantal beginselen te ontwikkelen die bedoeld zijn om een meer gestructureerde dialoog met de maatschappelijke organisaties tot stand te brengen.Die Kommission will die Sensibilisierung für diese Instrumente und ihre Anwendung fördern
De Commissie zal de bewustwording en de tenuitvoerlegging van deze instrumenten bevorderenDie Kommission will die Tätigkeit der Plattform
De Commissie is voornemens de activiteiten van het Platform,Die Kommission will vorschlagen, den Erfahrungsaustausch zwischen den benannten Stellen
