WIL ZIJN - vertaling in Duits

• sein will
• sein möchte
• werden will
• brauche seine
• sein soll
• bin gern
• haben will
• werden möchte
• gerne wäre
• Wille sein

Voorbeelden van het gebruik van Wil zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En jij lijkt me geen vrouw die iemands bezit wil zijn.
Und Sie sind keine Frau, die besessen werden möchte.

Je mag zijn wie je zelf wil zijn.
Man kann sein, wer man sein möchte.

Denk je dat ik hier wil zijn?
Glaubst du, ich bin gern hier?

Sinds ik populair wil zijn.
Seit ich beliebter sein will.

Dat is wat ik wil zijn.
Das ist, was ich haben will.

De man die ik wil zijn, bestaat zonder jou niet. Alsjeblieft.- Blijf.
Denn ohne dich gibt es den Mann, der ich gerne wäre, nicht. Bitte.- Bleib.

Ik wil zijn kamernummer.
Ich brauche seine Zimmernummer.

Onmdat ik zo wil zijn als jou!
Weil ich einmal so werden will wie du!

Ik weet niet of ik een papegaaiduiker wil zijn.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich ein Papageientaucher werden möchte.

Niet zo stoned als ik wil zijn.
Nicht so high wie ich sein möchte.

Ik denk niet dat ze m'n vriendin wil zijn.
Ich glaube nicht, dass sie meine Freundin sein will.

Je weet inmiddels toch wel dat ik voorbereid wil zijn, Mr Reese.
Sie sollten doch wissen, Mister Reese, ich bin gern vorbereitet.

Omdat ik nu single wil zijn.
Weil ich niemanden als meine Freundin haben will.

Ik wil zijn rekening nummers hebben.
Ich brauche seine Kontonummern.

De man die ik wil zijn, bestaat zonder jou niet.
Denn ohne dich gibt es den Mann, der ich gerne wäre, nicht.

Het kan toch niet uw wil zijn, Heer, dat deze ellendeling me vernietigt.
Um mich zu Boden zu werfen. Allmächtiger, es kann nicht dein Wille sein, dass dieser Elende.

Als ik gelukkig wil zijn, moet ik bij jou uit de buurt blijven.
Wenn ich glücklich werden will, muss ich von dir getrennt sein.

Mabel is een onopvallend meisje dat dolgraag populair wil zijn.
Milla ist eine junge Frau, die unbedingt berühmt werden möchte.

In zijn geest, waar hij wil zijn.
In seinen Gedanken, wo er sein möchte.

Omdat hij m'n vriend wil zijn.
Weil er mein Freund sein will.