WIL ZIJN - vertaling in Spaans

• quiere ser
• quiere estar
• quiere
• desea ser
• desea
• pretende ser
• voluntad ser
• gustaría ser
• aspira a ser
• gustaría estar
• busca ser

Voorbeelden van het gebruik van Wil zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als je met mij wil zijn, praat dan nooit meer zo tegen me. Nooit.
Y si quieres estar conmigo, jamás vuelvas hablarme así.

Waarom zou een koning wil zijn eigen zoon dood?
¿Por qué iba un rey querer ver muerto a su propio hijo?

Zelfs als hij de Bensonhurst bommenlegger wil zijn, heeft hij de tijd er niet voor.
Aunque quisiera ser el Terrorista de Bensonhurst, no tendría tiempo.

Maar als je met haar wil zijn, moet je op alles voorbereid zijn..
Pero si quieres estar con ella, usted necesita estar preparado para cualquier cosa.

Als je de beste wil zijn, moet je de beste uitschakelen.
Quieres ser el mejor, tienes que ganarle al mejor.

Als je niet samen wil zijn, waarom ben je dan bij me?
Si no quieres estar conmigo entonces,¿por qué estás conmigo?

Als Barillo onherkenbaar wil zijn voor de autoriteiten… dan is hij geslaagd.
Si Barillo quería verse inreconocible ante las autoridades lo ha logrado.

Iedereen die een moeder wil zijn, zou toegestaan moeten worden er een te zijn..
Quien desee ser madre debe tener derecho a serlo.

Iedereen wil zijn deel van de Marty Kaan Magie.
Todos quieren la magia de Marty Kaan.

Iedereen die leverancier van Kärcher wil zijn, moet aan strikte criteria voldoen.
Cualquiera que quiera ser un proveedor de Kärcher tiene que cumplir con criterios estrictos.

Albert-Jan Borger wil zijn toekomst graag zelf in de hand hebben.
Albert-Jan Borger quería ser dueño de su futuro.

Zelfs als ik hier niet wil zijn, heb ik meer redenen dan jou.
Incluso si no quisiera estar aquí, tengo más motivos que tú.

Hij die welwillend wil zijn, zal niet rijk zijn..
El que desee ser benevolente no será rico.

Als het paar morgen in Kansas wil zijn, moeten ze nu weg.
Así que si estos chicos quieren estar mañana en Kansas, tienen que irse.

Wie modern wil zijn moet zich meten volgens de Amerikaanse standaard.
Cualquiera que desee ser moderno tiene que medirse según el criterio americano de vida.

Als je vanavond alleen wil zijn, begrijp ik dat wel.
Lo sé. Si quieres estar sola esta noche, lo comprendo.

Wat als ik nou eens egoïstisch en onvolwassen wil zijn?
¿Y si quiero ser egoísta e inmaduro una vez?

Tenzij je een dode nikker wil zijn.
A menos que quieras ser un negro muerto.

Maar je beseft kennelijk niet dat niet iedereen advocaat wil zijn.
Pero no te das cuenta de que no todos quieren ser abogados.

Het lijkt wel alsof ik niet blij wil zijn.
Es como si no quisiera ser feliz.