LAUSIG - vertaling in Nederlands

• slecht
• waardeloos
• armzalig

Voorbeelden van het gebruik van Lausig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie läuft es? Lausig.
Hoe gaat het? Slecht.

Ich habe mich noch nicht lausig genug gefühlt.
Alsof ik me nog niet slecht genoeg voelde.

Obendrein bezahlt Pangloss Tours lausig.
En Pangloss Tours betaald slecht.

Ich bin lausig.
Daar ben ik slecht in.

Du machst das echt lausig.
Jij bent hier heel slecht in.

Der Rasen ist ungemäht, die Entwässerung lausig ich werde lhnen alles zurückzahlen.
Het gras is niet gemaaid, slechte afwatering. Ik kan niet anders dan je je geld teruggeven.

Lausig ist noch untertrieben.
Ik was slechter dan slecht..

Fühle mich lausig… Aufgeblasen.
Voel me beroerd, opgezet.

Mein Klunkergeschmack ist wohl lausig, aber sie könnte es mir wenigstens sagen?
Misschien heb ik gewoon geen smaak, maar dat kan ze dan toch zeggen?

Ich fühle mich lausig, aber wieso ich schwitze, weiß ich nicht.
Ik voel me rot, ik weet niet waarom ik zweet.

Die Musik ist lausig und die Menschen reden komisch.
De muziek is niks en de mensen praten gek.

Die Arbeit ist lausig, aber die Zusatzleistungen sind prima.
Het werk is saai, maar de extraatjes zijn geweldig.

Lausig, dass du nicht antwortest.
Teemu, wat stom dat je niet reageert.

Es ist lausig, aber warm.
Het is belabberd, maar het is warm.

Du fühlst dich lausig, weil du dich so benimmst.
Als je je een schoft voelt, is dat omdat je een schoft bent.

Das ist lausig, Speer.
Dit is walgelijk, Speer.

warum fühle ich mich so lausig.
waarom voel ik me zo beroerd?

ist so… lausig.
is zo lauw.

Ja, ist wirklich richtig lausig.
Het is echt rotweer.

Der Zimmerservice ist lausig.
De roomservice is ellendig.