SAAI - vertaling in Duits

• langweilig
• öde
• lahm
• stumpf
• Langweiler
• fade
• fad
• ereignislos
• spießig
• trist
• eintönig
• stinklangweilig
• gelangweilt

Voorbeelden van het gebruik van Saai in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt saai. Hetzelfde verhaal.
Die alte Geschichte, aber jetzt wird's fad.

dit diner heel saai was.
dieses Essen echt fade ist.

zij zeer generisch en saai zijn.
sie sehr generisch und stumpf sind.

Waarom is het saai om leraar te zijn? Hij is best saai.
Wieso ist es lahm, ein Lehrer zu sein? Ziemlich lahm.

Oude films zijn zo saai.
Alte Filme sind so öde.

Ik verveel me. Dit is saai.
Langweilig. Mir ist langweilig.

Hij is een beetje saai, maar over het algemeen genomen niet slecht. Betrouwbaar.
Manchmal wirkt er etwas spießig, aber insgesamt gar nicht schlecht. Sehr zuverlässig.

Ik ben saai, verantwoordelijk en raak onze auto kwijt.
Ich bin ein Langweiler, der unser Auto verliert.

Saai, vergeleken met jullie gedoe.
Ereignislos im Vergleich zu eurer.

Als je er zo lang over nadenkt, wordt die fantasie saai.
Sie spielen es so oft durch, dass die Vorstellung fade wird.

maar een beetje saai.
aber etwas fad.

Het zou je mes alleen maar saai maken.
Es würde nur Ihre Klinge stumpf machen.

Het is saai.
Weißt du, das ist lahm.

Anika? Ben ik saai geworden?
Bin ich langweilig geworden? Anika?

Het afscheid in de auto was zo saai.
Aber der Abschied im Auto war so öde.

Jullie vinden Roy saai, maar ik ben dol op de oosterse cultuur.
Du denkst, Roy ist spießig, aber ich mag die ganze orientalische Kultur.

Ik zou, um… moet zeggen het was… saai.
Ich muss sagen, es war ereignislos.

Hij vond het leven vermoeiend maar saai.
Sein Leben war anspruchsv oll, doch trist.

Hij is saai.
Er ist ein Langweiler.

kan het haar palls, saai en beginnen te dalen.
kommt das Haar stumpf zu sein, leblos und beginnen zu fallen.