LEBEN AUFS - vertaling in Nederlands

• leven op
• levens op

Voorbeelden van het gebruik van Leben aufs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von dem Anreiz dafür, dass ein Mensch, der zum Beispiel in Afrika lebt, sein Leben aufs Spiel setzt, um in ein anderes Land zu gelangen
De prikkel bestaat erin dat een persoon die bijvoorbeeld in Afrika woont soms zelfs met gevaar voor eigen leven naar een ander land reist

er die Macht übernommen. Nun ist Commodus bereit dazu, sein Leben aufs Spiel zu setzen, um den Ruhm der Stadt wiederherzustellen
Commodus de troon heeft bestegen… is hij bereid om z'n leven op het spel te zetten… om de glorie van z'n stad te herstellen

auch der Einzelpersonen selbst. Diese haben mitunter keine andere Ausdrucksmöglichkeit, als ihr Leben aufs Spiel setzen zu wollen,
de individuen zelf- in sommige gevallen- geen andere weg zien om zich te uiten dan door hun leven op het spel te zetten,

Leben, aufs Papier.
Leven op papier.

Dein Leben aufs Spiel zu setzen?
Zet je daarvoor je leven op het spel?

Setz nächstes Mal dein eigenes Leben aufs Spiel.
Als je de volgende keer weer gokt, zet dan je eigen leven op het spel.

Sie würden Ihr Leben aufs Spiel setzen.
U zet uw leven op het spel.

Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt, um hierher zu kommen.
Ik zet mijn leven op het spel om hier te komen.

Die Leute setzen ihr Leben aufs Spiel, um deine Zeugin zu beschützen.
Die mensen zetten hun levens op het spel om jouw getuige te beschermen.

Du setzt unsere Leben aufs Spiel mit deinen Berechnungen.
Je zet ons leven op het spel met dat eeuwige gereken.

Hast dafür unser Leben aufs Spiel gesetzt.
Je hebt onze levens op 't spel gezet.

Du hast unser Leben aufs Spiel gesetzt!
Je zet ons leven op het spel voor dat ding?

Was habt ihr euch gedacht, unschuldige Leben aufs Spiel zu setzen?
Waarom zet je levens op het spel?

Du setzt ein Leben aufs Spiel… Autschi.-
Zet je haar leven op het spel… Jakkes.-

Damit würde ich Leben aufs Spiel setzen.
Dan zet ik levens op het spel.

Wir setzen unser Leben aufs Spiel.
We zetten ons leven op het spel.

Du hast diese Leben aufs Spiel gesetzt!
Jij zet al onze levens op het spel!

Wir setzen jeden Tag unser Leben aufs Spiel.
Je zet je leven op het spel.

setzen wir viele Leben aufs Spiel.
zetten we heel wat levens op het spel.

Setzte ihr eigenes Leben aufs Spiel.
Zet haar eigen leven op het spel.