MÖGET - vertaling in Nederlands

• moge
• zoudt
• wilt
• moogt
• mogen
• mag

Voorbeelden van het gebruik van Möget in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Möget ihr immer, in jeder Gemeinschaft,
Moogt u altijd, in iedere gemeenschap,

Möget ihr so glücklich werden wie Lloyd und ich.
Ik hoop dat jullie net zo gelukkig worden.

Möget ihr gesund und stark sein.
Dat jullie gezond en sterk zijn.

Möget ihr ihn in Gesundheit tragen.
Dat je het in gezondheid mag dragen.

Möget Ihr damit dem weißen Hirsch den Todesstoß versetzen.
Hopelijk kan hij het witte hert fataal verwonden.

So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget.
Zo maakt God aan jullie de tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie nadenken.

Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr(sie) begreifen möget.
Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden.

Wir haben euch die Zeichen klar gemacht, auf daß ihr(sie) begreifen möget.
Wij hebben jullie de tekenen duidelijk gemaakt; misschien zullen jullie verstandig worden.

damit ihr nachdenken möget.
hopelijk zullen jullie nadenken.

Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget.
Dit heeft hij u bevolen, opdat gij zoudt begrijpen.

So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!
Zoo verklaart God u zijne teekens, opdat gij zoudt nadenken!

So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden.

Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget.
Dat draagt Hij jullie op; misschien zullen jullie verstandig worden.

Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Wij hebben het als een Arabische Koran neergezonden; misschien zullen jullie verstandig worden.

Möget Ihr euch diesem heiligen Symbol der Herrschaft würdig erweisen
Moge je dit oude en heilige symbool waardig zijn…

Und in der Kraft unseres Herrn Jesus Christus möget ihr hinausgetrieben und ausgerissen werden aus der Kirche Gottes.
Moge je door de kracht van Jezus Christus verdreven worden uit de kerk van God.

abends preisen möget.
des avonds prijzen zoudt.

Möget ihr und euer Volk in Frieden leben,
Moge u en uw volk in vrede leven,

ihr dankbar sein möget.
opdat gij hem dankbaar zoudt zijn.

ihr die von Allahs Weg abtrünnig machen möget, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn(den Weg) zu krümmen sucht.
leidt niet hen van Gods weg af, die in hem gelooven; gij wilt dat pad kronkelend maken.