MOOGT - vertaling in Duits

• möget
• könnt
• darfst
• sollst
• möchtet
• mögest
• kannst
• magst
• dürft
• dürfen

Voorbeelden van het gebruik van Moogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ja met u en in uw hart, opdat gij het moogt kennen en gehoorzamen.
du es kennen und ihm gehorchen mögest.

gij er lering uit moogt trekken.
ihr euch vielleicht doch besinnen möchtet.

opdat gij genade moogt ondervinden.
ihr Barmherzigkeit finden möget.

Gij moogt u beroemen, dat gij de hersens van een twaalftal brave lieden op een zware proef hebt gesteld!
Du kannst Dich rühmen, das Gehirn von einem Dutzend braver Männer auf eine harte Probe gestellt zu haben!«!

opdat gij er in moogt rusten en de dag vol van licht.
auf daß ihr in ihr ruhen möchtet, und den Tag voll des Lichts.

opdat gij genade moogt ondervinden!
ihr Erbarmen finden möget!

En zij zeiden(tot Mozes):"Welk teken gij ons ook moogt brengen om er ons mede te betoveren, wij zullen stellig niet in u geloven.
Und sie sagten:"Welches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.

je wijsheid te schenken, opdat je je broeders moogt liefhebben en begrijpen.
du deine Brüder lieben und verstehen kannst.“.

opdat gij er in moogt rusten en de dag vol van licht.
auf daß ihr in ihr ruhen möchtet, und den Tag voll des Lichts.

en daarom Gij moogt denk dat mijn'code is te licht.
ich bin zu lieb, und deshalb magst du denken, mein'haviour Licht.

deze arme verbindingen die gij moogt niet te verkopen.
diese armen Verbindungen, die du nicht magst verkaufen.

Komt binnen, wie gij ook moogt zijn, heeren!
Treten Sie ein, meine Herren, wer Sie auch sein mögen, und betrach ten Sie das Haus

Doch de lijdzaamheid hebbe een volmaakt werk, opdat gij moogt volmaakt zijn
Das Ausharren aber soll ein vollkommenes Werk haben, damit ihr vollkommen

Maar indien je me nu niet moogt, en pleit dat uw zoon niet schuldig is om reden van verminderde mentale capaciteiten? wat gaan jullie zeggen wanneer ik voor die jury sta?
Aber wenn Sie mich jetzt nicht mögen… was sagen Sie, wenn ich den Geschworenen sage, dass ihr Sohn… nicht schuldig ist, wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit?

herkauwt onder de dieren moogt gij eten.
gespaltene Klauen haben, sollt Ihr essen.

maakt leven daarbij opdat gij de overhand moogt krijgen.
macht Lärm darein, damit ihr die Oberhand behaltet.».

Ja, ik zal van niemand anders houden dan van jou, Tom. Maar jij moogt ook met niemand anders trouwen dan met mij.
Nein, ich will nie'nen anderen lieb haben als dich, Tom, und ich will nie'nen anderen heiraten als dich, und du darfst auch nie eine andere heiraten als mich.

waar gij ook moogt zijn; want God ziet wat gij doet.
was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr(auch) sein möget.

waarmede gij den vijand Gods moogt verschrikken, en ook uw vijand
an kampfbereiten Pferden(haben) könnt, um damit den Feinden Allahs

gij in het land Gosen moogt wonen; want alle schaapherder is den Egyptenaren een gruwel.
die mit Vieh umgehen, von unserer Jugend auf bisher, beide wir und unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen.