MOOGT - vertaling in Spaans

• puedas
• debes
• podáis
• podéis

Voorbeelden van het gebruik van Moogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel jullie je niet moogt mengen in de goddelijke decreten met betrekking tot het eeuwig leven,
Aunque no podáis entrometeros en los decretos divinos sobre la vida eterna,

wat vuur daarvan brengen opdat gij u moogt verwarmen." 29.
Quizás, así podáis calentaros». 29.

Vergeet ze nu alle opdat gij in de school der eenheid moogt leren van de Meester der Liefde, tot God moogt keren
Ahora, olvídalos todos, para que puedas aprender del Maestro del Amor en la escuela de la unicidad

Hierbij kan een soortgelijk beginsel betrokken zijn geweest als bij de wet in Deuteronomium 22:9:„Gij moogt uw wijngaard niet met twee soorten zaad bezaaien,
Puede que el principio haya sido similar al de la ley registrada en Deuteronomio 22:9:“No debes sembrar tu viña con semilla de dos tipos,

horen die steeds in uw innerlijk spreekt, zodat ge u ten dele bewust moogt worden van de wijsheid, waarheid, goedheid,
que se oiga la voz divina que habla continuamente dentro de ti, de manera que puedas volverte parcialmente consciente de la sabiduría,

Gij stervelingen die thans op Urantia leeft en moogt streven naar het bereiken van het Paradijs
Vosotros, los mortales que vivís actualmente en Urantia y que podéis aspirar a alcanzar el Paraíso

van de Allerheiligste Drie-eenheid, opdat u in overvloed genaden moogt ontvangen, nu en vooral tijdens de
la bendición de la Santísima Trinidad descienda sobre vosotros, para que podáis recibir la abundancia de la gracia actual

Gij stervelingen die thans op Urantia leeft en moogt streven naar het bereiken van het Paradijs
Vosotros los mortales que vivís ahora en Urantia y que podéis aspirar a conseguir el Paraíso

horen die steeds in uw innerlijk spreekt, zodat ge u ten dele bewust moogt worden van de wijsheid, waarheid, goedheid,
que se escuche la voz divina que habla continuamente dentro de vosotros, de manera que podéis volveros parcialmente conscientes de la sabiduría,

Hoewel jullie je niet kunt aanmatigen om recht te spreken over de zielen van jullie medebroeders, en hoewel je geen zonden moogt vergeven of je op andere wijze moogt aanmatigen je de prerogatieven van de supervisoren der hemelse heerscharen toe te eigenen,
Aunque no podéis pretender juzgar el alma de vuestros semejantes, y aunque no podéis perdonar los pecados ni atreveros a usurpar de otra manera las

niet moogt oververtellen.".
no tienes derecho a repetirlas.

Wat als ik u iets vertel en ik mag Joe niet zien?
¿Y si le cuento cosas y no me deja ver a Joe?

Omdat je zusje met iemand gaat die je niet mag.
¿Por qué? Porque tu hermanita está saliendo con alguien que no te gusta.

Mogen de engelen hem begeleiden naar waar hij gaat
Que los ángeles lo guíen a donde va.

Maar van Naomi mag ik een keeshondje hebben
Pero Naomi me deja tener un pomeranian en la casa,

Ik weet niet of ik Carlos mag of niet, maar ik denk
No sé si me gusta Carlos o no,

Henry schiet 'n reclamespotje in Singapore en ik mag in 't huis blijven tot hij terugkomt, maar daarna.
Henry está filmando una publicidad en Singapur, y deja que me quede en la casa hasta que vuelva, pero después de eso.

Dus terwijl ik wacht op de officiële scheiding, mag ik in 't huis blijven wonen,
Mientras espero la separación legal, me deja seguir en la casa,

Mogen gebed en vasten jullie hart openen
Que la oración y el ayuno abran sus corazones

Adam vertelde mij dat hij zijn Mets spullen niet op mag hangen van Jennifer En we hadden het over domme bruiloft cadeautjes--.
Adam me contó como Jennifer no lo deja colgar su cosa de los Mets y hablamos sobre tontos regalos de matrimonio--.