MAN MEINT - vertaling in Nederlands

• je denkt
• je bedoelt

Voorbeelden van het gebruik van Man meint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man meint, man fängt noch mal neu an, und diesmal richtig.
Je denkt dat je opnieuw begint en het goed gaat doen.

Damit die Erheiterung steigt. Man meint, sich in romantische.
Om je nog beter te voelen. Je wilt jezelf in een romantische stemming brengen.

Man meint, man kenne jemanden, könne seinen nächsten Schritt voraussagen.
Je denkt dat je iemand kent en kunt voorspellen wat ze gaan doen.

Man meint oft, ich sei nicht ganz wach.
Je zou denken dat ik heel schuchter was.

Und wenn man meint, etwas zu verstehen, stirbt man..
En net als je denkt dat je het begint te snappen, sterf je.

Ich weiß jetzt, was man meint, wenn man sagt, die Haut kribbelt.
Nu weet ik wat mensen bedoelen als ze zeggen dat ze zich misselijk voelen.

Man meint, Freunden kann man Dinge sagen.
Soms denk je dat het meevalt om je vriend iets te zeggen.

Man meint, man sei wichtig, und wird fallen gelassen.
Je denkt dat ze om je geven, en dan word je gedumpt.

Sie machen Spaß und sind sicherer, als man meint.
Ze zijn heel leuk en veel veiliger dan je zou denken.

Ich weiß jetzt, was man meint, wenn man sagt.
Dat ze bang zijn. Nu begrijp ik wat mensen bedoelen wanneer ze zeggen.

Nie sagt man geradeheraus, was man meint.
Zij zeggen nooit wat ze bedoelen.

Die Privatsekretärin von Osho zu sein bedeutet mehr, als man meint.
Bij de baan als Osho's secretaresse kwam meer kijken dan je zou denken.

das Leben komplizierter ist, als man meint.
het leven ingewikkelder is dan je denkt.

Was könnte effektiver sein als zu sagen, was man meint, und tatsächlich von anderen Personen verstanden zu werden?
Wat is er nog effectiever dan zeggen wat je bedoelt en dan door anderen echt begrepen te worden?

ein schwarzes Loch, obwohl man meint, es sei schwarz, tatsächlich Strahlung absondert,
ook al denk je dat het alleen maar zwart is,

Man meint, die kommende Katastrophe wird ökologischer Art sein.
We denken dat komende ramp, een ecologische zal zijn,

Wissen Sie… man meint, auf diesem Schiff gestrandet zu sein,
Weet u… je zou zeggen, dat gestrand zijn op dit schip, zou zijn, maar dat… dat is het niet precies.">

Vielleicht lernt man genau das nicht, wenn man meint, es braucht 5.000 Soldaten, um einen Haufen schottischer Farmer zu töten.
Misschien is het dat wat jullie niet leren als je denkt dat 5,000 goed getrainde soldaten nodig zijn om wat schotse boeren te verslaan.

Ein Wässerchen, so klein und klar, man meint, es könnte nicht sein-
Nederlands: Een watertje, zo klein en helder, je zou denken, het zou niet kunnen-

Man meint, sie hat ihn dir gegeben,
Of dat je het van haar wegnam. Volgens mij denken ze