MANNIGFALTIG - vertaling in Nederlands

• veelkleurig
• gevarieerd

Voorbeelden van het gebruik van Mannigfaltig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herausforderungen der Vollendung des Binnenmarktes sind mannigfaltig.
de Interne Markt voortkomen, zijn van velerlei aard.

Denn wir fehlen alle mannigfaltig.
Want wij struikelen allen in vele.

Die Einsatzmöglichkeiten von Stauden in der grünen Stadt sind mannigfaltig.
De toepassing van vaste planten in De Groene Stad is breed;

Die Segnungen sind mannigfaltig.
De zegeningen zijn legio.

die Gesamtwirtschaft könnten mannigfaltig sein.
regelgeving kunnen uiteenlopende gevolgen hebben voor het financiële stelsel en de economie als geheel.

die ebenso mannigfaltig wie entwickelt ist.
die even veelvormig is als ontwikkeld.

Damit ihr die brutalen Wesen tötet, die sich mannigfaltig vermehren. Man hat euch aus der Brutalität erhoben.
Om de Bruten te doden die zich vermenigvuldigen, tot een legioen. Jullie zijn opgevoed vanuit brutaliteit.

Zardoz Man hat euch aus der Brutalität erhoben, damit ihr die brutalen Wesen tötet, die sich mannigfaltig vermehren.
Jullie zijn opgevoed vanuit brutaliteit om de Bruten te doden die zich vermenigvuldigen, tot een legioen.

Auf mannigfaltige Weise gewährleistet die EU Synergien zwischen Finanzierungsinstrumenten und politischen Maßnahmen.
De EU zorgt op verschillende manieren voor synergieën tussen haar financieringsinstrumenten en beleidslijnen.

Stern Compact3 kann mannigfaltige Autos, LKWs,
De Compact3ster kan gevarieerde auto's, vrachtwagens,

Welche mannigfaltige und aktive Tätigkeit
Wat veelvuldige en actieve activiteit

Aber je mannigfaltiger die Gewässer, desto größer sind die Romantik
Maar hoe diverser de wateren zijn, hoe groter de romantiek

Auf mannigfaltige Weise.
Op heel veel manieren.

Akte der Reue können mannigfaltige Formen haben.
Berouw kan vele vormen aannemen.

Tut sie es nicht, werden wir vor mannigfaltigen Problemen stehen.
Als dat niet gebeurt, zullen we voor veel problemen komen te staan.

Die Zellen sind und oder mannigfaltige Formen mit groß.
De cellen zijn groot en of gevarieerde vormen met.

Beide leisten sich gegenseitig unschätzbare Dienste bei der Ausführung ihrer mannigfaltigen planetarischen Aufträge.
Zij verlenen elkaar wederzijds onschatbare bijstand bij de uitvoering van hun veelsoortige planetaire taken.

Indien ist ein Land der mannigfaltigen Religionen und der Gelegenheiten.
India is een land van gevarieerde religies en gelegenheden.

In den Schwellenländern ist die Situation mannigfaltiger.
In de opkomende markten is de situatie meer gevarieerd.

In der prak tischen Umsetzung beobachtet der WSA allerdings noch mannigfaltige Schwierigkeiten, auf die hier kurz eingegangen werden soll.
In de praktijk zijn er echter nog tal van moeilijkheden, waarop hierna in het kort zal worden ingegaan.