MERKT ES - vertaling in Nederlands

• merkt het
• ziet het
• weet het
• beseft het
• valt het op
• komt er achter

Voorbeelden van het gebruik van Merkt es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wer merkt es, wenn wir gehen?
Niemand merkt het.-Straks word ik ontslagen?

Man merkt es nicht mal.
Je merkt het niet eens.

Praktisch unverändert. Doch die Natur merkt es.
Het lijkt onveranderd. De natuur merkt het wel.

Ein wenig zwar, man merkt es kaum.
Een beetje maar, je merkt het nauwelijks.

Seht nicht so genau hin, dann merkt es jeder.
Niet kijken, of iedereen merkt het.

Glaub mir, er merkt es sofort.
Geloof me, hij merkt het.

Er merkt es sowieso nicht.
Hij ziet 't niet eens.

Man merkt es gar nicht.
Je ziet 't echt niet.

Sie glaubt, weil sie in dieser kleinen, sauberen Blase lebt, merkt es niemand.
Dat niemand het merkt. Ze denkt omdat ze zo'n mooi leventje heeft.

Falls Sie an Flucht denken, merkt es der Kassierer, bevor Sie gezuckt haben.
De Teller weet 't voordat je bewogen hebt. Als je denkt aan ontsnappen.

Es ist verboten, aber keiner merkt es.
Dat klopt, maar niemand die het merkt.

Die Dinger lassen alles in den Arsch gehen, und niemand merkt es.
Zij helpen alles naar de klote en niemand die het ziet.

Da läuft einer mit einem Huhn herum und keiner merkt es.
Lemand loopt weg met een kip en niemand die het ziet.

Eure Zeit ist um und ihr merkt es nicht mal.
Je tijd is om en je beseft het zelf niet eens.

Sie merkt es nicht.
Merkt ze niet.

Aber man merkt es kaum. Besonders
Maar je ziet 't niet echt, vooral niet

Und man merkt es nicht einmal.
En dat merk je niet eens.

Und Ruth merkt es, wenn ich nur um die Ecke komme.
En Ruth zal voelen als ik de straat inkom.

Merkt es eine Frau nicht instinktiv,
Weet een vrouw niet instinctief

Er merkt es nicht.
Hij komt 't niet te weten.