METHODISCH - vertaling in Nederlands

• methodisch
• methodologisch
• systematisch
• methode
• slaapverwekkend

Voorbeelden van het gebruik van Methodisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ohne zu sein, sehr methodisch, diese website schlägt Ihnen eine faszinierende Auswahl von text.
Zonder te zeer methodisch, deze website stelt een intrigerende selectie van tekst.

Er arbeitet so, geht methodisch vor.
Hij gaat grondig te werk.

Er geht methodisch vor.
Hij is zorgvuldig.

Das ist methodisch nicht so ganz einfach,
Methodologisch is dit niet echt eenvoudig,

Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant
Mijnheer Purvis, ik vond uw methodologisch uitdagende opmerking over het organiseren van aanbestedingen interessant

präzise und methodisch geleistet werden musste.
precies en systematisch uitgevoerd moest worden.

Es ist methodisch korrekt, den Inhalt von Übereinkommen zu prüfen
Het is een goede methode om de inhoud van verdragen te herzien

Die der Berechnung bestimmter Indikatoren zugrunde liegenden Modelle müssen methodisch verbessert oder noch weiter validiert werden z. B. Bodenerosion, Bodenqualität.
De modellen die ten grondslag liggen aan de berekening van bepaalde indicatoren, moeten methodologisch worden verbeterd of verder worden gevalideerd(bv. bodemerosie, bodemkwaliteit);

Ruhig, kühl und gesammelt; Methodisch, bis er bückt sich, um das Papier zu packen;
Kalm, koel en verzameld; methodische, totdat hij bukt om het papier te grijpen;

Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten bei der Festlegung des Interventionssatzes für diese Projekte methodisch unterstützen(siehe Artikel 40 Absatz 2). _BAR.
De Commissie moet methodologische ondersteuning bieden bij de vaststelling van de interventiegraad voor deze projecten(zie artikel 40, lid 2). _BAR.

Die Folgenabschätzung gibt einen Überblick über das externe Know-how, das herangezogen wurde, um die Erstellung des Vorschlags methodisch und mit Modellen zu unterstützen.
In de effectbeoordeling wordt een overzicht gegeven van de externe deskundigheid die methodologische en modelleringsondersteuning heeft geleverd voor de uitwerking van het voorstel.

Daher muss sie methodisch, planerisch, kollektiv
Daarom moet ze op een systematische, geplande, collectieve

Annahmen sind richtig, und es ist nur methodisch zu testen, zu lernen
-veronderstellingen zijn correct en alleen door methodisch testen, leren

Nazirs Bewegungen in grün nach einem fahlen gelb schleichen immer in Richtung violett und sind methodisch, bedeutungsvoll, folgenschwer und abscheulich.
Nazir's acties beginnen met geel en daarna groen… en leiden altijd naar paars en zijn grondig, betekeningvol, gewichtig en walgelijk.

Problemen im ländlichen Raum ähneln, die jedoch methodisch gesondert behandelt werden müssen,
die vaak in het verlengde liegen van de reeds genoemde plattelandsproblemen maar die atzonderliik moeten worden aangepakt,

qualifizierte Kader freiwillige Studenten methodisch durch den mühsamen Prozess der Anwendung Unterstützung geführt.
de energieke en deskundige kader van de bachelor-vrijwilligers methodisch door het moeizame proces van de aanvraag hulp.

Auf Verlangen des Europäischen Parlaments wird die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie in Auftrag geben, die der Frage nachgehen soll, ob es methodisch und praktisch möglich ist, die Kosten für die verspätete Umsetzung zu ermitteln.
Op verzoek van het Europees Parlement zal de Commissie een haalbaarheidsstudie uitvoeren om na te gaan of het vanuit methodologisch en praktisch oogpunt mogelijk is vast te stellen wat de kosten van een late omzetting zijn.

gleichzeitig und methodisch zu bekämpfen.
gelijktijdig en systematisch te bestrijden.

angemessen gelten, auf methodisch verlässlichen, regelmäßigen Datenerhebungen und Datenserien
kunnen steunen op een methodologisch betrouwbare, regelmatig uitgevoerde verzameling van gegevens

Die Systemprognosen müssen methodisch so vor gehen, daß a Hypothesen gebildet werden,
Voor wat betreft de methode moet men om deze pro gnoses op te stellen a hypothesen formuleren,