MITGEWIRKT - vertaling in Nederlands

• meegewerkt
• deelgenomen
• bijgedragen
• betrokken
• gespeeld
• een bijdrage geleverd
• de medewerking

Voorbeelden van het gebruik van Mitgewirkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Gemeinschaft hat im gesamten Beratungsprozess aktiv mitgewirkt.
De Europese Gemeenschap heeft tijdens de hele overlegprocedure een actieve rol gespeeld.

In einigen wichtigen Sektoren hat der Ständige Partnerschaftsrat an der Verwirklichung dieser Zielsetzung mitgewirkt.
In sommige belangrijke sectoren heeft de Permanente Samenwerkingsraad(PSR) geholpen deze doelstelling te verwezenlijken.

bei Radioaufnahmen und -übertragungen mitgewirkt.
voor radio en televisie opgetreden.

Sein Name wurde aus den Vorspännen der Filme, in denen er mitgewirkt hatte.
Hij maakte een reeks portretten van de filmsterren waar hij mee had gewerkt.

Er hat in Produktionen wie“Parade” und“Jesus Christ Superstar” mitgewirkt.
Hij heeft opgetreden in producties als “Parade” en “Jesus Christ Superstar”.

Oder er hat in allen mitgewirkt.
Of hij heeft ze gemaakt.

Ruinen, bei deren Entstehung ich mitgewirkt habe.
Ruïnes die ik heb helpen creëren.

Ich habe bei deiner Erziehung mitgewirkt Ach, nein? und ich will dir was sagen:?
En ook al zeg ik het zelf… Ik heb bij uw opvoeding geholpen… Oh nee?

Und wir haben alle irgendwie daran mitgewirkt.
En we hebben er samen aan gewerkt.

Ich denke das wir auch an diesem Markt mitgewirkt haben.
Ik denk dat wij ook medespeler zijn in dit marktsegment.

Mein Dank gilt den Mitarbeitern, die unermüdlich daran mitgewirkt haben.
Graag wil ik het personeel complimenteren, dat hier onvermoeibaar aan heeft gewerkt.

Ich möchte daher allen Beteiligten, die daran mitgewirkt haben, diesen akzeptablen Kompromiß zu erarbeiten, sehr herzlich danken.
Ik wil daarom alle betrokkenen die eraan hebben meegewerkt om dit acceptabele compromis uit te werken, heel hartelijk danken.

Angesichts der Beudeutung dieses Problem hat die Sicherheitsüberwachung an der Einrichtung eines Melde- und Schnelleingreifsystems mitgewirkt.
Gezien het belang van dit probleem heeft de Veiligheidscontrole deelgenomen aan de invoering van een systeem voor snelle alarmering en interventie.

Die kanadischen Gemeinden haben viele Jahre lang eifrig am Aufbau der Gemeinden in den verschiedenen Ländern mitgewirkt.
De Canadese gemeenten hebben vele jaren lang ijverig meegewerkt aan de opbouw van de gemeenten in de verschillende landen.

Des weiteren danke ich auch den anderen Abgeordneten, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, nämlich Herrn Cellai,
Verder bedank ik ook alle andere afgevaardigden die hebben bijgedragen aan dit verslag, te weten de afgevaardigden Cellai,

Außerdem hat sie an der Gründung regionaler Investitionsfonds(wie beispielsweise des Mediterranean Growth Fund) mitgewirkt.
Ook heeft zij deelgenomen aan de oprichting van regionale investerings fondsen zoals het Mediterranean Growth Fund.

Der Bildungsträger hat bereits an der ersten Bildungsplanung und bei der Bildungsbedarfsanalyse- gemeinsam mit Experten des Unternehmens- mitgewirkt.
De opleidingsverstrekker had reeds meegewerkt aan de eerste planning van de opleiding en aan de analyse van de opleidingsbehoefte, samen met een deskundige van de onderneming.

an denen Einrichtungen aus 50 Ländern mitgewirkt haben, sind mit Mitteln des Programms Jugend gefördert worden.
waarbij instellingen uit vijftig landen betrokken waren, hebben in het kader van het programma Jeugd financiële steun gekregen.

Danke, unsere Ecwid Benutzer, mitgewirkt haben, die übersetzungen und Korrekturen, die uns helfen, dies zu erreichen!
Dank u, onze Ecwid gebruikers, die hebben bijgedragen aan de vertalingen en correcties voor het helpen ons om dit te bereiken!

Frau Präsidentin, meine Fraktion hat bei der Erarbeitung dieses Antrags aktiv mitgewirkt und Verbesserungen in den Text eingebracht.
Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie heeft actief deelgenomen aan de opstelling van deze resolutie en de tekst ervan verbeterd.