ROL GESPEELD - vertaling in Duits

• Rolle gespielt
• mitgewirkt

Voorbeelden van het gebruik van Rol gespeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

media en sport hebben nauwelijks een rol gespeeld bij het stellen van doelen voor het onderwijs.
Medien und Sport haben in der bildungspolitischen Zielsetzung fast keine Rolle gespielt.

de bronnen meestal negatief beoordeeld, maar mogelijk heeft daarbij de politieke antipathie een rol gespeeld.
Quellen meist negativ beurteilt, doch mag dabei politische Antipathie eine wichtige Rolle gespielt haben.

Gedurende 22 jaar heeft Gerhard een bijzonder actieve en betrokken rol gespeeld in de ontwikkeling van onze onderneming.
Gerhard hat 22 Jahre lang eine außerordentlich aktive und engagierte Rolle in der Entwicklung unserer Firma gespielt.

Ook in 1993 heeft de wederaanpassingssteun van de EGKS een significante rol gespeeld bij de sociale aanpassing tijdens de industriële herstructurering.
Auch 1993 hat die EGKS-Anpassungsbeihilfe im Rahmen des sozialen Anpassungsprozesses während der industriellen Umstrukturierung eine wichtige Rolle gespielt.

Op de conferentie zelfheeft de Unie een significante en constructieve rol gespeeld bij de onder handelingen over het actieplatform.
Auf der Konferenz selbst spielte die Union eine bedeutsame und konstruktive Rolle bei den Verhandlungen über die Aktionsplattform.

hebben ook een rol gespeeld in het versterken van de grenzen van Bulgarije en Hongarije.
Verstärkung der bulgarischen und ungarischen Grenzen mitgewirkt.

Parlement hebben we geen rol gespeeld, maar hebben we ervoor gezorgd
Wir haben als Parlament nicht eine Rolle gespielt, sondern wir haben dafür gesorgt,

In alle landen waar een belangrijke lucht- en ruimtevaartindustrie bestaat, heeft overheidssteun steeds een grote rol gespeeld, overeenkomstig het belang dat wordt gehecht aan de vooruitgang op luchtvaartgebied
Solche Hilfen haben in jeder wichtigen Luftfahrtindustrie eine Schlüsselrolle gespielt: sie bringen sowohl die Bedeutung, die Fortschritten in der Luftfahrt beigemessen wird,

De Coroneles geen echte militaire rol gespeeld tijdens het conflict tussen de Spaans
Die Coroneles keine wirkliche militärische Rolle während des Konflikts zwischen den spanischen

Daar hebben duidelijk ook andere kwesties een rol gespeeld. Als de fusie tussen de twee maatschappijen echter al had plaatsgevonden,
Einige von Ihnen haben soeben auf die Angelegenheit KLM-Alitalia Bezug genommen, in die natürlich auch noch andere Fragen hineinspielen, bei der wir aber, wenn die Fusion zwischen den beiden Gesellschaften bereits vollzogen worden wäre,

heeft deze wel bijgedragen tot een groter consumentenvertrouwen en een rol gespeeld in de communicatiestrategie van een aantal lidstaten.
aber zu einem höheren Verbrauchervertrauen beigetragen und in der Kommunikationsstrategie einiger Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle gespielt hat.

zichtbare rol gespeeld ter ondersteuning van een effectieve organisatie die kan omgaan met de huidige uitdagingen op het gebied van mensenrechten.
sehr öffentliche Rolle zu spielen, um eine wirkungsvolle Einrichtung zu unterstützen, die sich mit den aktuellen Herausforderungen auseinandersetzt, denen die Menschenrechte gegenüberstehen.

en de olieprijsdaling een rol gespeeld.
das Sinken der Ölpreise eine Rolle gespielt haben.

de EU zijn gefinancierd, hebben een rol gespeeld bij de ontwikkeling en uitvoering van Europees beleid op het gebied van milieu en gezondheid.
technologische Entwicklung finanziert wurden, haben bei der Entwicklung und Durchführung der Europäischen Umwelt- und Gesundheitsmaßnahmen eine wichtige Rolle gespielt.

ook het Portugese voorzitterschap dat een rol gespeeld heeft, maar ook in het laatste stadium het Franse voorzitterschap,
unter portugiesischer Präsidentschaft, die eine wichtige Rolle gespielt hat, als auch, im letzten Stadium, unter französischem Vorsitz-,

Wat voor rol speel jij hierin?
Was für eine Rolle spielst du hier?

Welke rol speelde de Europese Centi-ale Bank bij de invoering van de euro?
Welche Rolle spielte die Europäische Zentralbank im allgemeinen Prozess der Einführung des Euro?

V7 Welke rol speelt u in deze ontwikkelingen?
Welche Rolle spielen Sie bei diesen Entwick lungen?

Welke rol speel je hierin?
Welche Rolle spielst du?

Welke rol speelt de Commissie in de economische besluitvorming?
Welche Rolle hat die Kommission im wirtschaftspolitischen Entscheidungsprozeß?