MONATE NACH ABLAUF - vertaling in Nederlands

• maanden na afloop
• maanden na het verstrijken
• maanden na het einde

Voorbeelden van het gebruik van Monate nach ablauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission verfügt erst drei Monate nach Ablauf jedes Quartals über eingehende Angaben über die Mengen, für die eine Produktionserstattung gewährt worden ist.
De Commissie krijgt pas beschikking over de uitvoerige gegevens betreffende de hoeveelheden waarvoor de productierestitutie is toegekend, binnen een termijn van drie maanden na afloop van elk kalenderkwartaal.

Jährlich spätestens 9 Monate nach Ablauf des Kalenderjahrs die Listen der Gebiete
Jaarlijks en uiterlijk negen maanden na afloop van elk kalenderjaar de lijsten toe te zenden van de zones

d. h. mehr als zwei Monate nach Ablauf der Frist für die Beantwortung des Fragebogens,
méér dan twee maanden na het verstrijken van de termijn voor de beantwoording van de vragenlijst,

Eine solche vorläufige Außerkraftsetzung wird sechs Monate nach Ablauf der Frist des Absatzes 4 wirksam,
Een dergelijke schorsing wordt zes maanden na het einde van de in lid 4 bedoelde periode van kracht,

zuweilen sogar Monate nach Ablauf der maßgeblichen Frist übermittelt wurden.
soms zelfs maanden na het verstrijken van de termijn voor het indienen ervan werd ingediend.

Eine Ratingagentur veröffentlicht ihren jährlichen Bericht spätestens drei Monate nach Ablauf jedes Geschäftsjahrs und stellt sicher,
Het ratingbureau publiceert zijn jaarverslag uiterlijk drie maanden na het einde van elk boekjaar en draagt er zorg voor

Spätestens 21 Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums legen die Mitgliedstaaten der Kommission(Eurostat)
Uiterlijk 21 maanden na het einde van de referentieperiode verstrekkende lidstaten de Commissie(Eurostat)

Statistiken so schnell wie möglich und nicht später als fünf Monate nach Ablauf des jeweiligen Berichtszeitraums.
en uiterlijk vijf maanden na het einde van de desbetreffende referentieperiode de statistische resultaten aan de Commissie mede.

so unterrichtet der aufgeforderte Mitgliedstaat, der die Prüfung durchgeführt hat, den auffordernden Mitgliedstaat spätestens drei Monate nach Ablauf des Prüfungszeitraums über das Ergebnis der genannten Prüfung.
deelt de Lid-Staat die de controle heeft verricht de resultaten van de controle uiterlijk drie maanden na het einde van de controleperiode mee aan de Lid-Staat waar de betaling heeft plaatsgevonden.

so endet die Widerrufsfrist zwölf Monate nach Ablauf der ursprünglichen Widerrufsfrist, die gemäß den vorstehenden Absätzen dieses Artikels festgesetzt wurde.
loopt de bedenktijd af twaalf maanden na het einde van de oorspronkelijke, overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich die Angaben, anhand deren die in den Artikeln 23 und 25 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 genannten technischen Kosten der nötigen Maßnahmen für die Haltbarmachung und Lagerung festgestellt werden können, spätestens drei Monate nach Ablauf des betreffenden Jahres.
De lidstaten delen de Commissie jaarlijks uiterlijk drie maanden na afloop van het betrokken jaar de gegevens mee ter bepaling van de technische kosten van de in de artikelen 23 en 25 van Verordening(EG) nr. 104/2000 bedoelde verrichtingen die voor stabilisatie en opslag noodzakelijk zijn.

Spätestens zwei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer jeder Lizenz die nach achtstelligen KN-Codes,
Uiterlijk twee maanden na het verstrijken van de geldigheidstermijn van elk certificaat, de naar GN-code met acht cijfers,

Die Prüfungsgesellschaft verstößt gegen Artikel 26 Absatz 1 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 26 Absatz 4, wenn sie nicht spätestens vier Monate nach Ablauf jedes Geschäftsjahres ihren Jahresfinanzbericht im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2004/109/EG auf ihrer Website veröffentlicht und sicherstellt, dass er mindestens fünf Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.
Het auditkantoor schendt de eerste alinea van artikel 26, lid 1, in combinatie met artikel 26, lid 4, door niet het jaarlijks financieel verslag in de zin van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2004/109/EG binnen vier maanden na afloop van elk boekjaar op zijn website te publiceren en het gedurende ten minste vijf jaar beschikbaar te stellen.

Bis heute, sieben Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist, haben Belgien,
Tot dusver, zeven maanden na het verstrijken van de uiterste datum voor omzetting van de richtlijnen,

setzen die Kommission spätestens drei Monate nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 4 Absatz 1 unter Berücksichtigung der Kriterien gemäß Anhang V Teil 1 über die Zulässigkeit der Anträge in Kenntnis.
brengt hij uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de in artikel 4, lid 1, bedoelde termijn aan de Commissie verslag uit over de aanvaardbaarheid van de ontvangen kennisgevingen in het licht van de in bijlage V, deel 1, vermelde criteria.

Sechs Monate nach Ablauf des Übergangszeitraums unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament
Zes maanden na het verstrijken van de overgangsperiode legt de Commissie aan het Europees Parlement

zuständigen Behörde hinterlegte oder von ihr gebilligte einheitliche Registrierungsformular spätesten vier Monate nach Ablauf des Geschäftsjahrs veröffentlicht und enthält es die
door de bevoegde autoriteit goedgekeurde universele registratiedocument uiterlijk vier maanden na het einde van het boekjaar openbaar wordt gemaakt

Spätestens sechs Monate nach Ablauf des in Artikel 16 Absatz 4 genannten Zeitraums legt der betroffene Mitgliedstaat der Kommission einen Bericht über die Verwendung des Finanzbeitrags vor,
Uiterlijk zes maanden na afloop van de in artikel 16, lid 4, bedoelde termijn dient de lidstaat bij de Commissie een eindverslag in over de uitvoering van de financiële bijdrage,

Dass der Arbeitgeber im Falle der Kündigung einer Arbeitnehmerin innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Mutterschaftsurlaubs schrift lich gebührend nachgewiesene Kündigungsgründe anführen sollte.
Indien een werkneemster wordt ontslagen binnen zes maanden na afloop van haar zwangerschapsverlof, moet de werkgever schriftelijk gegronde redenen opgeven voor het ontslag.

Der Abschlußprüfer erstellt innerhalb von drei Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres einen schriftlichen Bericht über das Ergebnis der Prüfung.
De controleur van de jaarrekening brengt binnen drie maanden na het verstrijken van het boekjaar een schriftelijk verslag uit over de uitkomsten van zijn onderzoek.