MUSSTE SICH - vertaling in Nederlands

• moest zich
• moesten zich
• moet zich
• hoefde zich

Voorbeelden van het gebruik van Musste sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gebäude musste sich an sein sich ständig änderndes Umfeld anpassen.
Het moest zich aanpassen aan de continu veranderende context.

Nun, er musste sich keine Sorgen machen,
Nou, hij hoefde zich geen zorgen te maken…

Nina Barbour(GBR) musste sich mit ihrem Douglas Delight in der CSI1* GLOCK's Medium Tour nur ganz knapp geschlagen geben.
Nina Barbour(GBR) hoefde zich met haar Douglas Delight in de CSI1* GLOCK's Medium Tour maar net geslagen geven.

Sie musste sich wohl in der Fabrik und draußen so hilflos gefühlt haben, dass ihr das Rione vertraut vorkam.
Dat nu de wijk bekend terrein leek. Ze moet zich zo hulpeloos hebben gevoeld, in de fabriek en erbuiten.

Erlitt Mutter Katharina bei einem Besuch der Missionsstationen im Westen der Vereinigten Staaten einen schweren Herzanfall und musste sich aus dem aktiven Leben zurückziehen.
In 1935 krijgt ze tijdens een bezoek aan de missies in het Verre Westen een ernstige hartaanval en moet zich uit het actieve leven terugtrekken.

Christus musste sich seines Vaters Wunsch hingeben und er fragte ihn, ob er nicht diesen Kelch von ihm nehmen könnte, das wäre lieb.
Toen Christus zich moest overgeven aan het verlangen van zijn Vader vroeg hij hem:"Als u deze beker zou kunnen wegnemen dan zou me dat goed doen.

einem Gegenangriff der deutschen 10. Panzer-Division musste sich die Division nach schweren Verlusten zurückziehen.
de Britse 7e pantserdivisie zich moest terugtrekken met zware verliezen.

Offensichtlich erlaubte die ärztliche Anweisung dem Reiter nicht, weiterzugehen, und er musste sich zurückziehen.
Het is duidelijk dat de medische richting de ruiter niet toestond door te gaan en hij zich moest terugtrekken.

Er eroberte 1534 Tunis, musste sich aber 1535 aus der Stadt zurückziehen,
Nam hij in 1534 Tunis in, maar hij moest zich na de Slag om Tunis in 1535 terugtrekken

Der Gerichtshof musste sich darüber hinaus zum Verhältnis zwischen Unterscheidungskraft und beschreibendem Charakter äußern.
Het Hof diende zich ook uit te spreken over de verhouding tussen het onderscheidend vermogen en het beschrijvend karakter.

Er musste sich mal in einem anderen Universum… gegen eine Form von sich selbst verteidigen.
Ooit was hij gedwongen om zich te beschermen tegen zichzelf in een ander universum.

Unter diesen Umständen konnte Dionysios Syrakus nicht halten, sondern musste sich auf die Insel Ortygia zurückziehen.
Onder deze omstandigheden kon Dionysios Syracuse niet behouden en moest hij zich op het eiland Ortygia terugtrekken.

Die Heeresgruppe übernahm zunächst den Frontabschnitt von Glogau bis Elbing, musste sich dann aber immer weiter zurückziehen, was neben der sowjetischen Überlegenheit auch auf Himmlers Inkompetenz zurückzuführen war.
Heeresgruppe Weichsel was vanaf toen verantwoordelijk voor het front van Glogau tot Elbing, maar wegens aanhoudende druk van de Sovjetlegers en de incompetentie van Himmler moest zij zich verder terugtrekken.

Diese Möglichkeit wurde ihr verweigert, und sie musste sich darauf beschränken, bei den ersten Zechenstilllegungen soziale Maßnahmen mit den ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu ergreifen, z. B. Umschulungs- und Sanierungsbeihilfen.
Dit werd geweigerd, en de Hoge Autoriteit zag zich gedwongen haar optreden te beperken tot sociale maatregelen ten behoeve van de eerste mijnen die gesloten werden met de middelen waarover zij beschikte zoals steun voor herscholing en omschakeling.

brach er in Gelächter aus und musste sich abwenden um sich wieder einzukriegen um sich mir dann wieder zuzuwenden um etwas zu sagen, nur um wiederum in Gelächter auszubrechen.
barstten ze in lachen uit en moesten ze zich omdraaien om zichzelf te herpakken; dan draaiden ze zich weer naar mij toe om wat te zeggen en begon het lachen weer opnieuw.

Nein. Er muss sich alle zwei Stunden melden.
Nee, hij moest zich om de twee uur melden.

Man mußte sich mit dieser elenden, aus Zweigen und Stroh bestehenden Zuflucht begnügen.
Men moest zich vergenoegen met dat ellendige krot van takken en riet.

Isagoras und Kleomenes mussten sich daraufhin auf die Akropolis zurückziehen.
Meiser en de zijnen moesten zich terugtrekken achter de Ijzer.

Die Veneter mussten sich unterwerfen.
De aanvallers moesten zich overgeven.

Er muss sich nur ausdrücken.
Hij moest zich gewoon uit kunnen drukken, zei je.