NICHT SO ANDERS - vertaling in Nederlands

• niet zo anders
• niet zo verschillend

Voorbeelden van het gebruik van Nicht so anders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist nicht so anders als du und ich.
Ze is niet veel anders dan jij en ik.

Oh, gar nicht so anders.
Dit is niet zo verschillend.

Du bist gar nicht so anders.
Je bent dus niet veranderd.

Wir sind gar nicht so anders.
We verschillen niet zoveel.

Ehrlich gesagt, die Dinge waren nicht so anders ohne dich.
Eerlijk gezegd, het leven is niet veel anders zonder jou.

Aber wir sind nicht so anders.
Maar wij zijn niet veel anders.

Es ist etwas anders, aber nicht so anders, dass man keinen dieser Souvenirschlüsselanhänger finden würde.
Het is anders maar niet zo anders, dat je 't niet op die souvenir sleutelhangers vindt.

das Leben in dieser fremden Welt vielleicht doch nicht so anders ist.
leven op deze buitenaardse planeet uiteindelijk toch niet zo verschillend is.

Es ist wirklich gar nicht so anders als die Eltern von vergangenen Generationen gehen durch unsere Schubladen
Het is echt niet zo anders dan dat ouders uit het verleden generaties gaan door onze lades of kast op zoek naar drugs,

Es ist nicht so anders.
Zo anders is het niet.

Wir sind nicht so anders.
Zo verschillend zijn wij niet.

Das ist nicht so anders.
Dit was niet zo heel anders.

Es ist nicht so anders.
Dit is niet zo heel anders.

Es ist gar nicht so anders.
Het is niet eens zo heel anders.

Ich bin nicht so anders.
Zoveel ben ik niet veranderd.

Sieht gar nicht so anders aus.
Hij ziet er niet heel anders uit.

Gar nicht so anders als hier.
Het verschilt niet veel van het leven hier.

Vielleicht ist er doch nicht so anders.
Misschien is hij toch niet zo veel veranderd.

Vielleicht ist er doch nicht so anders.
Dan is hij toch niet zoveel veranderd als ik dacht.

Das ist doch nicht so anders wie sonst.
Het is niet anders dan vroeger.