NICHT ANDERS - vertaling in Nederlands

• niet helpen
• niets aan doen
• geen keus
• niet inhouden
• niet weerstaan
• niet beheersen
• voor niet anders
• niet veranderen
• verschilt niet
• niet bedwingen
• nooit anders

Voorbeelden van het gebruik van Nicht anders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich konnte nicht anders!
Ik kon me niet inhouden.

Er darf sich nicht anders nennen.
Hij mag z'n naam niet veranderen.

Es tut mir leid, aber es geht nicht anders.
Sorry, maar ik heb geen keus.

Aber ich kann nicht anders.
Maar ik kan 't niet helpen.

kannst eben nicht anders.
kan er niets aan doen.

Nicht anders ist, als dein Bein. Schau, es scheint mir so, als ob Sams Kopf.
Luister, Sam z'n hoofd verschilt niet veel van jouw been volgens mij.

Aber natürlich konnten die Wissenschaftler nicht anders.
Natuurlijk konden de wetenschappers zich niet beheersen.

Ich kann nicht anders.
Ik kan me niet inhouden.

Ich konnte nicht anders.
Ik had geen keus.

Wirklich nicht anders, was? Mein Gott, Ihr könnt.
Mijn God, je kunt jezelf gewoon niet veranderen.

Meine Tochter kann nicht anders.
M'n dochter kan het niet helpen.

Das wollte ich nicht. Ich kann nicht anders.
Het is niet mijn bedoeling, maar ik kan het niet weerstaan.

Ehrlich gesagt kann ich nicht anders.
Eerlijk gezegd, kan ik er niets aan doen.

Er ist nicht anders als sein Vater. Hören Sie.
Hij verschilt niet veel van zijn vader. Luister.

Katherine konnte einfach nicht anders.
Katherine kon zich niet beheersen.

Aber ich konnte nicht anders.
Maar ik kon me niet inhouden.

Wir können nicht anders.
We hebben geen keus.

ich konnte einfach nicht anders.
maar ik kon mezelf niet bedwingen.

Ja, ich kann nicht anders.
Ja, ik kan het niet helpen.

Ja, ich kann nicht anders.
Ja, ik kan er niets aan doen.