NUR WEH - vertaling in Nederlands

• alleen pijn
• gewoon pijn
• alleen zeer
• een beetje pijn

Voorbeelden van het gebruik van Nur weh in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es tut nur weh.
Het doet alleen pijn.

Sie tut nur weh, wenn es schwül ist.
T Doet enkel pijn als het vochtig weer is.

Falsche Hoffnungen tun nur weh.
Valse hoop geeft alleen maar meer pijn.

Das tut nur weh.
Dat zal alleen maar pijn doen.

Sie tut nur weh, wenn es feucht ist.
Het doet enkel pijn als het vochtig weer is.

Und sie tun einem nur weh, wenn man sie reinlässt.
En het zal ons alleen pijn doen als we dat toelaten.

Sie tun nur weh, wenn ich komme.
Ze doen altijd pijn als ik thuis kom.

Tut nur weh.
Het doet alleen maar zeer.

Es tut nur weh.
Het doet alleen maar pijn.

Das tut nur weh.
Dat doet alleen maar pijn.

Es tut nur weh, bis du bewusstlos wirst.
Het doet maar pijn tot je flauw valt.

Stolz tut nur weh!
Trots doet alleen maar pijn.

Sie tut den Menschen nur weh.
Het doet mensen alleen maar pijn.

aber… machst du nicht, du tust ihnen nur weh.
je ze beschermt, maar je doet ze alleen maar pijn.

Vielleicht tust du ihr nur weh.
Misschien doe je haar alleen maar pijn.

tut es nur weh.
doet het alleen meer pijn.

Er tut ihr immer nur weh.
Hij doet haar alleen maar pijn.

Du tust dir nur weh.
Je doet jezelf nog pijn.

Wieso tut es mir einfach nur weh?
Hoe kan het mij alleen pijn doen?

Anfänger tun sich damit nur weh.
Beginners kunnen zich er alleen maar aan bezeren.