OBERSTEN RATES - vertaling in Nederlands

• raad van bestuur
• hoge raad
• opperste raad

Voorbeelden van het gebruik van Obersten rates in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

deren Eltern bei den Gemeinschaften beschäftigt sind, geändert durch den Beschluss der Kommission K(2010)7993 vom 8. Dezember 2010 zur Erläuterung des in Teil III Abschnitt 1 des Beschlusses des Obersten Rates vom 23. April 2009 vorgesehenen Verfahrens, muss daher ersetzt werden.
waarin de in Deel III.1 van het besluit van de Raad van Bestuur van 23 april 2009 bedoelde methode is omschreven, worden vervangen.

Vorschläge zur Änderung der arbeitsrechtlichen Stellung der Lehrer bedürfen eines einstimmigen Verfahrens des Obersten Rates.
Voor elk voorstel om de officiële status van de leerkrachten te wijzigen is eenparigheid van stemmen van de raad van bestuur vereist.

an den Sitzungen des Obersten Rates bei die Schüler betreffenden Fragen als Beobachter teilzunehmen.
de vergaderingen van de raad van bestuur als waarnemer bij te wonen.

insbesondere das Schulgeld, das den Eltern der Schüler auf Beschluß des Obersten Rates auferlegt wird;
met name de schoolgelden welke door de raad van bestuur ten laste worden gebracht van de ouders van leerlingen;

Die nächste Sitzung des Obersten Rates wird Ende April stattfinden,
De volgende vergadering van de Raad van bestuur vindt eind april plaats.

Obersten Rat Rechtsverweigerung vor, da den Elternvertretungen das Recht genommen worden sei, bei der Beschwerdekammer des Obersten Rates Beschwerde gegen Entscheidungen zu Schulgebühren einzulegen.
raad van bestuur omdat de ouderverenigingen het recht werd ontzegd bij de klachtencommissie in beroep te gaan tegen besluiten van de raad van bestuur over de verschuldigde schoolgelden.

Um diese Umstellungen reibungslos durchführen zu können, habe der Vertreter des Obersten Rates eine Koordinierungsgruppe für die drei Brüsseler Schulen gebildet,
Om dit alles beter te kunnen organiseren stelde de vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur een gecoördineerde beheersgroep voor de drie scholen in Brussel in,

-bei Sondersitzungen- von den Diskussionenüber das Sicherheitsmodell dominiert wurde, und des Obersten Rates der OSZE teilgenommen, der im März in Prag getagt hat.
in voormalig Joegoslavië en- tijdens bijzondere vergaderingen- door de besprekingen over het veiligheidsmodel, alsmedevan de Hoge Raad van de OVSE, die in maart in Praag heeft vergaderd.

Die Entscheidung des Obersten Rates über die Eröff nung einer neuen Schule in Brüssel(B-III)
Het besluit over de opening van een nieuwe school in Brussel(B-III) en de herverdeling van de taalafdelingen(zowel pas opgerichte als reeds bestaande afdelingen) over de drie scholen(B-I, B-II en B-III) werd door de Raad van Bestuur genomen op zij n vergadering van 28-29 april 1998,

Durch den Beschluss des Obersten Rates der Europäischen Schulen vom 23. April 2009 über die Reform des Systems der Europäischen Schulen4 wurde das System der Europäischen Schulen für Schulen geöffnet, die den europäischen Lehrplan und in einigen Fällen das Europäische Abitur anbieten und per Beschluss des Obersten Rates, in dem bestätigt wird, dass sie verschiedene Bedingungen in Bezug auf die Lehranforderungen
Bij het besluit van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen van 23 april 2009 betreffende de hervorming van het stelsel van de Europese scholen4 is het stelsel van Europese scholen opengesteld voor scholen die een Europees curriculum en, in sommige gevallen, het Europees baccalaureaat, bieden en geaccrediteerd zijn door een besluit van de Raad van Bestuur dat bevestigt dat deze scholen aan een aantal voorwaarden voldoen met betrekking tot onderwijseisen

Oberste Rat habe einen Bericht zu dieser Angelegenheit geprü,
De Raad van Bestuur bestudeerde een desbetreffend verslag

Vertreter des Obersten Rates.
Vertegenwoordigers van de Raad van Bestuur.

Wir hatten auch die Unterstützung von fünf Mitglieder des Obersten Rates.
We hadden ook de steun van vijf leden van de Hoge raad.

Die Kommission unterstützt die Aufforderung des Obersten Rates an die italienischen Stellen, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
De Commissie ondersteunt het verzoek van de Raad van Bestuur aan de Italiaanse autoriteiten om aan hun verplichtingen te voldoen.

Im Jahre 1958 erließ das Präsidium des Obersten Rates des Landes ein Dekret über die Vergabe von Befehlen der UdSSR an alle Mitglieder der Untergrundgruppe"Junge Rächer.
In 1958 vaardigde het presidium van de Hoge Raad van het land een decreet uit waarbij alle leden van de ondergrondse groep'Young Avengers' met USSR-orders werden beloond.

auf begründeten Antrag dreier Mitglieder des Obersten Rates oder des Generalsekretärs zusammen.
op een met redenen omkleed verzoek van drie leden van de raad van bestuur of van de secretaris-generaal.

Daneben war er auch noch Berater des Obersten Rates für Landwirtschaft, Industrie
Ook was hij raadgever van de Opperste Raad voor Landeconomie, Industrie

Bald darauf wurde er zum Mitglied des Obersten Rates für die Kolonien mit Wohnsitz in Afrika ernannt.
Korte tijd daarna wordt hij benoemd tot lid van de Hoge Raad voor de Koloniën, met een verblijfsadres in Afrika.

nicht Sache der Kommission, die lediglich eins von 29 Mitgliedern des Obersten Rates ist.
de Commissie is in feite niet meer dan een van de leden van de Raad van bestuur, die 29 leden telt.

Der Rat nimmt die jüngste Ankündigung des Obersten Rates der Streitkräfte zur Kenntnis, dass die Präsidentschafts wahlen vor Ende Juni 2012 stattfinden werden.
De Raad neemt nota van de recente aankondiging door de Hoge Raad van de Strijdkrachten(SCAF) dat nog voor eind juni 2012 presidentsverkiezingen zullen worden gehouden.