OBERSTEN RAT - vertaling in Nederlands

• raad van bestuur
• de hoge raad
• bestuursraad

Voorbeelden van het gebruik van Obersten rat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Institutionen der EU sowie an die Regierung und den Obersten Rat der Ukraine, dass Europa den Visa-Problemen zwischen der EU und der Ukraine mehr Aufmerksamkeit schenken muss.
aan de Oekraïense regering en Opperste Raad, om grotere Europese aandacht te schenken aan de visumkwestie betreffende Oekraïne en de EU.

Sie gilt während der Laufzeit der bei Unterzeichnung der vorliegenden EU-Beitragsvereinbarung bestehenden Vereinbarung über Anerkennung und Zusammenarbeit mit dem Obersten Rat ab dem Schuljahr[Schuljahr, in dem die vorliegende EU-Beitragsvereinbarung unterzeichnet wird]
Ze is van toepassing gedurende de looptijd van de bij de ondertekening van deze EU-bijdrageovereenkomst geldende accreditatie- en samenwerkingsovereenkomst met de Raad van Bestuur met ingang van het schooljaar[schooljaar waarin deze EU-bijdrageovereenkomst wordt ondertekend]

Der EWSA fordert die Kommission und den Obersten Rat der Europäischen Schulen auf, einen Plan anzunehmen
Het EESC dringt er bij de Commissie en de bestuursraad van de Europese scholen op aan een plan aan te nemen

Der EWSA fordert die Kommission und den Obersten Rat der Europäischen Schulen auf, einen Plan anzunehmen
Het EESC dringt er bij de Commissie en de bestuursraad van de Europese scholen op aan een plan aan te nemen

Die Entscheidungen werden vom Obersten Rat getroffen werden.
De Raad van bestuur neemt de besluiten.

Dieser wird auf Vorschlag der betreffenden Vertragspartei vom Obersten Rat ernannt.
Deze inspecteur wordt door de raad van bestuur aangewezen op voordracht van de betrokken partij.

Erfüllt alle weiteren Verwaltungsaufgabcn, die ihm vom Obersten Rat übertragen werden.
Oefent elke andere administraticbevocgdheid uit welke de raad van bestuur hem verleent.

Der Bericht der Arbeitsgruppe wurde im April 2005 vom Obersten Rat genehmigt.
In april 2005 keurde de Raad van Bestuur het verslag van de werkgroep goed.

Dieser Anhang kann vom Obersten Rat gemäß den Beschlüssen nach Maßgabe der Artikel 2
Deze bijlage kan door de raad van bestuur worden aangepast overeenkomstig krachtens de artikelen 2

Jahresbericht 2009 des Generalsekretärs an den Obersten Rat der Europäischen Schulen.
Jaarverslag 2009 van de secretaris-generaal voor de raad van bestuur van de Europese Scholen.

Der Vorsitz in den Inspektionsausschüssen wird von dem Vertreter des Inspektionsausschusses desjenigen Mitgliedstaats wahrgenommen, der den Vorsitz im Obersten Rat innehat.
Het voorzitterschap van de commissie van inspecteurs wordt uitgeoefend door de vertegenwoordiger van de commissie van inspecteurs van de Lid-Staat die de raad van bestuur voorzit.

Gemäß Artikel 79 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Schulen wurde dieser Bericht dem für die Entlastung zuständigen Obersten Rat übermittelt.
Overeenkomstig artikel 79 van het Financieel Reglement dat van toepas sing is op de algemene begroting van de Europese scholen is dit verslag toegezonden aan de met de kwijting belaste autoriteit, namelijk de Raad van bestuur.

Ich hoffe, dass die Ukraine jetzt, nach den Wahlen zum Obersten Rat, den Weg der politischen Stabilität einschlagen wird.
Ik hoop dat Oekraïne, nu de verkiezingen voor de Verkhovna Rada hebben plaatsgevonden, de weg naar politieke stabiliteit zal zijn ingeslagen.

Eine der dem Obersten Rat vorgelegten Optionen sieht die Verlegung der italienisch-
Een van de opties die aan de Raad van bestuur zijn voorgelegd, houdt in dat de Italiaanse

Die Schulen sind in Anhang I aufgeführt; dieser kann vom Obersten Rat angepaßt werden,
De scholen staan vermeld in bijlage I, die door de raad van bestuur overeenkomstig krachtens de artikelen 2,

Gemäß Artikel 79 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Schulen wird dieser Bericht bis spätestens 30. November 1997 dem für die Entlastung zuständigen Obersten Rat übermittelt.
Overeenkomstig arti kel 79 van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese scholen zal dit verslag ten laatste op 30 november 1997 worden toegezonden aan de met de kwijting belaste autoriteit, namelijk de Raad van bestuur.

Die Kriterienliste[7] wurde vom Obersten Rat fast einstimmig genehmigt:
De lijst van criteria[7] werd vrijwel unaniem door de Raad van Bestuur goedgekeurd, met inbegrip van de vertegenwoordiger van de ouders,

Die Frage wurde aus Zeitgründen nicht vom Obersten Rat behandelt, da sie an das Ende der Tagesordnung gesetzt worden war
De kwestie werd vanwege tijdgebrek niet besproken in de Raad van Bestuur, omdat het onderwerp als laatste punt op de agenda stond

welche die Mitgliedstaaten entsprechend den Beschlüssen, die vom Obersten Rat nach dem Verfahren des Artikels 12 Nummer 4 gefasst werden, abordnen oder zuweisen.
aangesteld, overeenkomstig door de raad van bestuur volgens de procedure van artikel 12, punt 4, genomen besluiten.

das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder durch den Obersten Rat, die Amtsdauer der Mitglieder
de procedure voor hun benoeming door de raad van bestuur, de duur van hun mandaat