PEDANTISCH - vertaling in Nederlands

• pedant
• precies
• kieskeurig
• betweterig

Voorbeelden van het gebruik van Pedantisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Änderungsantrag von Herrn Gil-Robles Gil-Delgado ist pedantisch.
Het amendement van de heer Gil-Robles Gil-Delgado lijkt op haarkloverij.

So organisiert, kontrolliert, pedantisch.
Zo georganiseerd, gecontroleerd, nauwkeurig.

Ich bin nur in 78,36% der Zeit pedantisch.
Ik ben maar 78,36% van de tijd een mierenneuker.

Das ist pedantisch.
Het is zorgvuldig.

Aber sie ist sehr pedantisch! Nein.
Nee, ze is erg netjes.

Mein Kumpel bei Genetical ist pedantisch.
Mijn vriend bij Genetical is een pietlut.

Präzision ist nicht pedantisch.
Precisie is niet stijf.

Du findest mich pingelig, pedantisch und nervtötend.
Je vind me eigenwijs, arrogant, en vervelend.

Ich bin so… pedantisch und neurotisch.
Ik ben zo… Stug en neurotisch.

Ich bin recht pedantisch.
Ik ben nogal van de details.

meine Intonation sei pedantisch.
dat m'n intonatie stijf is.

Sie sind… pedantisch… sehr geschickt und äh.
Je bent erg slim en nauwgezet.

Ich finde dein Argument flach und pedantisch.
Ik vind je argumenten oppervlakkig en verwaand.

Dies sind die Reichen. Einfach pedantisch.
Ze is gewoon erg precies.

Ich bin auch pedantisch.
Ik ben ook 'n pietje precies.

Er ist sehr pedantisch.
Hij is te blij.

Furchtbaren Schlagdurchschnitt. dann ist man raus, in diesem Fall also Nun, ich will nicht pedantisch sein, aber es sind eigentlich drei Strikes.
Nou, ik wil niet pedant zijn, maar het zijn eigenlijk drie strikes, dan lig je eruit, dus, in dit geval, heb ik een verschrikkelijk slaggemiddelde.

Ich will ja nicht pedantisch sein.
ik wil niet betweterig zijn.

ein Ehemann und ein Vater pedantisch etwas Böses beschränkt sich auf ein Bett.
een man en een vader pedante iets slechts beperkt tot een bed.

Er ist auch pedantisch(von dem, was seine Verwandten sehr leiden),
Hij is ook pedant(van wat zijn familie veel te verduren heeft),