STUG - vertaling in Duits

• steif
• bezweifle
• stur
• Stug
• hart
• kaum
• fusselig

Voorbeelden van het gebruik van Stug in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat lijkt me stug, want ik heb ze gisteren gekocht.
Das ist schwer vorstellbar, denn ich hab sie gestern gekauft.

Ze lijken een beetje stug, maar ze willen hetzelfde als wij.
Sie machen vielleicht einen… etwas abgebrühten Eindruck. Aber sie verfolgen dieselben Ziele wie wir.

Bedankt, misschien ben ik nog wat stug.
Danke. Ich bin etwas eingerostet.

Dat lijkt me stug.
Das kann ich kaum glauben.

Dat lijkt me stug.
Ich glaube kaum.

soepel en stug.
flexibel und starr.

Lijkt me stug.
Das bezweifle ich ernsthaft.

Kom op. Niet zo stug.
Kommt, seid nicht so bockig.

Ik ben zo… Stug en neurotisch.
Ich bin so… pedantisch und neurotisch.

Het leven hier maakt je hart zo stug als leer.
Dieses Leben macht ein Herz So zäh wie Leder.

En dit… dit is… veel te stug.- Mee eens.
Und das… Viel zu streng. Stimmt.

Jouw haar is stug.
Dein Haar ist stumpf.

Ja, maar wees niet zo stug.
Ja, du musst nicht so rigide sein.

Die is stug.
Er ist eisig.

Ondanks wat er gebeurd is, gaat het team stug door.
Trotz des Geschehenen arbeitet das Team unermüdlich weiter.

Nee, het is een strenge vrouw met stug haar.
Nein, Sir, ich meine eine strenge Dame mit glattem Haar.

Jij hoort super triest en stug te zijn.
Du solltest total traurig und mürrisch sein.

Dat lijkt me stug.
Das kann ich nicht glauben.

Lijkt me stug.
Das bezweifle ich.

Zoals de mensen hier, die zijn heel stug.
Die Menschen hier sind sehr zäh.