PROBLEM NUR - vertaling in Nederlands

• probleem alleen
• probleem alleen maar
• probleem slechts

Voorbeelden van het gebruik van Problem nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Regel teilt der Arzt dem Patienten bei der ersten Aufnahme mit, welche Produkte den Druck reduzieren und welche das Problem nur verschlimmern.
Gewoonlijk vertelt de arts bij de eerste opname aan de patiënt welke producten de druk verminderen en die het probleem alleen maar verergeren.

liegt das Problem nur bei der MP4-Videodatei.
is het probleem alleen in het MP4-videobestand.

es notwendig ist, das Problem nur in dem Komplex zu lösen.
het noodzakelijk is om het probleem alleen in het complex.

kann die Lösung für dieses Problem nur MacManiack sein.
kan de oplossing voor dit probleem alleen MacManiack zijn.

Aber es wäre ein fataler Fehler, daran zu glauben, dass man dieses Problem nur mit restriktiven Maßnahmen lösen kann.
Het zou echter een fatale fout zijn te geloven dat wij dit probleem alleen met restrictieve maatregelen kunnen oplossen.

Präsident der Kommission.- Entschuldigung, aber ich stimme dem nicht zu, dass das Problem nur bei den großen Banken liegt.
Voorzitter van de Commissie.-(EN) Het spijt me, maar ik ben het er niet mee eens dat het probleem alleen bij de grote banken ligt.

Der Plan der Kommission, bei den Zertifikaten strenger zu verfahren, wird das Problem nur verlagern.
De plannen van de Commissie voor een strenger toewijzingsbeleid zullen de problemen slechts versterken.

Folglich lässt sich dieses Problem nur mit einem integrierten Bündel von Maßnahmen im Verein mit energischer Führung und dem Engagement aller Interessengruppen lösen.
Daardoor kan deze problematiek alleen worden verholpen met een geïntegreerde reeks maatregelen die is gekoppeld aan krachtig leiderschap en de betrokkenheid van alle belanghebbenden.

Es ist nicht gerecht- was die Küstenstaaten schon lange sagen-, dass dieses Problem nur die Länder betreffen soll, die eine Mittelmeergrenze zu den nordafrikanischen Ländern haben.
De kustlanden roepen al geruime tijd dat het niet eerlijk is dat dit probleem enkel op de schouders blijft liggen van de landen die zeegrenzen hebben met de mediterrane landen van Noord-Afrika.

Ich werfe dieses Problem nur auf, eine Antwort zu geben, liegt nicht in meiner Hand.
Ik signaleer het probleem, maar ben niet in de positie om er een antwoord op te geven.

So wie ich das sehe, ist ein Problem nur ein Schneeball, der auf ein Ziel wartet.
Zoals ik het zie is slechts één probleem een sneeuwbal die op een doel wacht.

die CO2-Emissionen als globales Problem nur unter Einbeziehung der USA
de CO2-uitstoot als mondiaal probleem alleen kan worden aangepakt

Wir wissen nicht, ob dieses Problem nur auftritt iPhone 6,
We weten niet of dit probleem alleen maar is iPhone 6,

das Einfrieren ökonomischer Strukturen ausgerichtete Maßnahmen das Problem nur aufschieben können und damit die negativen Auswirkungen verstärken.
weren van veranderingen en het bevriezen van economische structuren het probleem alleen maar verschuiven en derhalve de negatieve effecten nog verergeren.

Dieser, aber, wird das Problem nur teilweise lösen,
Deze, echter, lost het probleem slechts gedeeltelijk, omdat al je berichten komen van u

uns aber trotzdem immer fragen müssen, wie weit wir dieses Problem nur in diese Richtung lenken sollten.
onszelf desondanks blijven afvragen in hoeverre wij dit probleem alleen in deze richting willen sturen.

dem Rebranding der Cake Poker Network, um Revolution Gaming das Problem nur noch verschärft.
de rebranding van de Cake Poker Network naar Revolution Gaming het probleem alleen maar verergerd.

insbesondere dann, wenn das Problem nur durch die Leistung des Tischtuchs verursacht wird
vooral als het probleem alleen komt door de kracht van het tafelkleed,

dafür ist der Anhang I und aus diesem Grund ist jede Maßnahme, die sich eindeutig gegen diesen Vorschlag richtet, eine schlechte Maßnahme, die das Problem nur noch hinauszögern, es aber keinesfalls beenden wird.
hij wordt opgenomen in bijlage 1. Elke andere maatregel die ingaat tegen dit voorstel is een slechte maatregel, die de kwelling alleen maar langer laat duren maar er geen einde aan zal maken.

umfassende Lösung ausdenken zu wollen, die das Problem nur noch größer macht,
veelomvattende oplossing te bedenken die het probleem alleen maar verergert in plaats van op te lossen.