PUNKTUELLE - vertaling in Nederlands

• specifieke
• gerichte
• incidentele
• eenmalige
• ad

Voorbeelden van het gebruik van Punktuelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Punktuelle Partnerschaft: Hierbei handelt es sich um eine einfache Kofinanzierung von Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Incidenteel partnerschap: eenvoudige medefinanciering van specifieke acties die door de lidstaten worden uitgevoerd.

Dieser punktuelle Vorschlag sollte lediglich einen ersten Schritt in Richtung einer umfassenderen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik darstellen.
Dit gerichte voorstel dient overigens slechts als eerste stap beschouwd te worden in de richting van een meer omvattende hervorming van het GLB.

Wir haben sie unverzüglich begonnen und sofortige und punktuelle Maßnahmen für diesen Sektor eingeleitet.
In feite zijn wij deze discussie reeds begonnen door over te gaan tot onmiddellijke en gerichte acties in de sector.

Punktuelle Hilfen für außergewöhnliche humanitäre Zwecke wurden Libanon,
Punctuele hulp om uitzonderlijke humanitaire noden te lenigen werden aan Libanon,

Für die Verbraucher kann eine punktuelle Dienstleistung interessanter sein
Voor de consument is stipte dienstverlening wellicht interessanter

Wir haben punktuelle Probleme- das ist überhaupt keine Frage-,
Er doen zich echter wel af en toe problemen voor- daar bestaat geen twijfel over-

Außerdem bringen punktuelle Aktualisierungen der internationalen,
Bovendien creëren stuksgewijze actualiseringen van internationale,

Es geht also nicht darum, nur punktuelle Maßnahmen zu bringen, sondern dafür zu sorgen,
Het is dus zaak niet alleen geïsoleerde maatregelen te nemen,

in geringerem Maße, punktuelle Käufe.
aankopen op de spotmarkt.

eines Gebiets vor und benutzen dazu andere Mittel wie punktuelle Messungen und Modelle zur Luftqualität.
waarbij ze gebruik maken van andere hulpmiddelen zoals indicatieve metingen en modellen voor de luchtkwaliteit.

flächige oder punktuelle Blutungen, blasse Kiemen.
vlakke of puntsgewijze bloedingen, bleke kieuwen.

Beheizung von Wohnräumen: Ob Wohnbereich, Wintergarten oder Badezimmer, als punktuelle Zusatzheizung schafft unsere Infrarot-Flachheizung direkt dort Wärme, wo sie benötigt wird.
Verwarmen van woonruimtes: Of het nu gaat om uw woonkamer, serre of badkamer, als puntgerichte extra verwarming biedt onze infrarood- oppervlakverwarming direct warmte op de plaatsen waar die nodig is.

auch zum Zeitpunkt der Verlängerung des Aufenthaltstitels der Familienangehörigen punktuelle Kontrollen durchgeführt werden können.
met het vierde lid, op grond waarvan ook specifieke controles kunnen worden verricht op het moment dat de geldigheidsduur van de verblijfstitel van de gezinsleden wordt verlengd.

Fördermittel für Einrichtungen, die auf europäischer Ebene im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung tätig sind, und für punktuelle Tätigkeiten in diesem Bereich werden seit mehreren Jahren vor allem über Haushaltslinien in Teil A des Haushaltsplans gewährt.
Er wordt sinds een aantal jaren steun verleend aan gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen en aan organisaties die op Europees niveau op dit gebied actief zijn, met name uit hoofde van begrotingsonderdelen van deel A van de begroting.

Dieses Programm umfasst zum einen Finanzhilfen für punktuelle Maßnahmen wie Studien,
Het programma omvat zowel subsidies voor specifieke acties, zoals studieprogramma's,

für die eine sofortige, punktuelle Entscheidung getroffen wurde,
een directe, gerichte beslissing is genomen,

Wir haben es nicht für zweckmäßig gehalten- zumindest wir von der PPE-, punktuelle Änderungsanträge zur Aufstockung der Mittel einzubringen, weil wir wissen,
We hebben het- althans in de Europese Volkspartij- niet nodig geacht specifieke amendementen in te dienen ter verhoging van de kredieten voor deze

Intensität von klimabedingten Naturkatastrophen teile ich den vorgetragenen Standpunkt, dass es über punktuelle Hilfeleistungen hinaus erforderlich ist, im Bereich Katastrophenvorsorge
gevolg van de klimaatverandering, ben ik het eens met het standpunt dat het naast incidentele hulpverlening van belang is de eigen capaciteiten van de gemeenschappen te steunen,

Mittel für punktuelle Maßnahmen, ja sogar für fortlaufende Maßnahmen,
Kredieten voor specifieke acties, ook van permanente aard,

Buchstaben der Richtlinie widersprechen und die Mitgliedstaaten nur"bei Vorliegen eines begründeten Verdachts"(Artikel 14 Ziffer 2) punktuelle Kontrollen durchführen dürfen.
de letter van deze richtlijn en dat de lidstaten alleen maar gerichte controles mogen uitvoeren"wanneer er gegronde vermoedens bestaan" art. 14, lid 2.