RAT ALLGEMEINE - vertaling in Nederlands

• raad algemene
• de raad algemene

Voorbeelden van het gebruik van Rat allgemeine in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Am 25. März 1996 habe der Rat Allgemeine Angelegenheiten den Ratsvorsitz
Op 25 maart 1996 heeft de Raad Algemene Zaken de fungerend voorzitter

Der Rat Allgemeine Angelegenheiten ist insbesondere mit der Vorbereitung eines Syntheseberichtes für sein Treffen am 21. März beauftragt worden, welcher die wichtigsten Informationen zur in den verschiedenen Ratsformationen geleisteten Arbeit auflisten wird.
De Raad Algemene Zaken heeft in het bijzonder opdracht gekregen om een samenvattend verslag op te stellen voor zijn bijeenkomst van 21 maart waarin de belangrijkste punten uiteen worden gezet van het werk dat wordt verricht in de diverse Raadsformaties.

diesem Zusammenhang Überblick und berichtete auch über den Diskussionsstand im Rat Allgemeine Angelegenheiten.
Het bracht ook verslag uit over de voortgang van het debat in de Raad Algemene Zaken.

Und dennoch wird, wie wir in Erwägung B schreiben, erwartet, dass der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am 13. November prüft, ob er die im vergangenen Jahr beschlossenen Sanktionen verlängert.
En toch zal, zoals aangegeven in overwegingB, de Raad algemene zaken en externe betrekkingen op 13 november een besluit nemen of de vorig jaar aangenomen sancties moeten worden verlengd.

Erstens wurden ein Mandat zur Änderung der entsprechenden Bestimmungen des Cotonou-Abkommens in das Verhandlungspaket für die geplante Revision des Abkommens im Jahr 2005 aufgenommen und am 23. Februar 2004 vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen gebilligt.
Ten eerste werd een mandaat opgesteld voor de noodzakelijke wijzigingen in de Overeenkomst van Cotonou in het pakket van voorgestelde wijzigingen van deze overeenkomst voor 2005, dat door de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen werd goedgekeurd op 23 februari 2004.

Der Rat Allgemeine Angelegenheiten vom 31. Januar wird auf alle Maßnahmen und Wege zurückkommen,
De Raad Algemene Zaken van 31 januari zal opnieuw kijken naar alle maatregelen

Vor kurzem hat sich der Rat Allgemeine Angelegenheiten auf einer Tagung im Juni über einen von Albanien gefaßten Beschluß zur Durchführung von Wahlen am 29. Juni erfreut gezeigt
Recentelijk heeft de Raad Algemene Zaken van juni zich ingenomen getoond met een besluit van Albanië om op 29 juni verkiezingen te organiseren en een beroep gedaan

Am 9. Oktober 2000 forderte der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Kommission auf, Vorschläge für eine Ausweitung der besonderen Handelsmaßnahmen nach der Verordnung(EG) Nr. 2007/2000 auf die Bundesrepublik Jugoslawien vorzulegen.
De Raad Algemene Zaken van 9 oktober 2000 heeft de Commissie verzocht voorstellen te doen betreffende de uitbreiding tot de Federale Republiek Joegoslavië van de uitzonderlijke handelsmaatregelen waarin Verordening(EG) nr. 2007/2000 voorziet.

Der Rat Allgemeine Angelegenheiten vom 5. Oktober 1998 hat noch einmal daran erinnert,
De Raad Algemene Zaken van 5 oktober 1998 heeft er nogmaals aan herinnerd

Unterstützt den Vorschlag für eine regelmäßige Bewertung des Fortschritts im Hinblick auf die Ziele der öffentlichen Entwicklungshilfe im Rat Wirtschaft und Finanzen" und im Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen",
Steunt het voorstel om de voortgang met betrekking tot de verwezenlijking van de ODA-doelstellingen regelmatig door de Raad Economische en Financiële Zaken(ECOFIN) en de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen(GAERC)

So hat zum Beispiel der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 18. März 2003 in der Bewertung des Dialogs mit dem Iran seine Besorgnis bezüglich der Diskriminierung religiöser Minderheiten- insbesondere der Bahai- zum Ausdruck gebracht
Op 18 maart 2003, tijdens de evaluatie van de dialoog met Iran, heeft de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen bijvoorbeeld zijn bezorgdheid geuit over de discriminatie van religieuze minderheden- met name Baha'is- en de behoefte benadrukt

In seinen Schlussfolgerungen vom 16. November 2009 unterstreicht der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Bedeutung einer finanziellen Unterstützung für die weitere Entwicklung
In zijn conclusies van 16 november 2009 benadrukte de Raad Algemene Zaken het belang van financiering voor de verdere ontwikkeling

In seinen Schlussfolgerungen vom 16. November 2009 unterstreicht der Rat Allgemeine Angelegenheiten die Bedeutung einer angemessenen Finanzierung für die weitere Entwicklung
In zijn conclusies van 16 november 2009 benadrukte de Raad Algemene Zaken het belang van financiering voor de verdere ontwikkeling

Ich möchte in diesem Zusammenhang erneut betonen, daß der Rat Allgemeine Angelegenheiten am 24. Februar noch sein Bedauern darüber äußerte, daß bei unseren Kontakten zu den Vereinigten Staaten unzureichende Fortschritte im Hinblick darauf zu verzeichnen seien, eine Aussetzung der WTO-Maßnahmen rechtfertigen zu können, und der Rat unterstrich bei dieser Gelegenheit, daß die Union bereit sei, weiterhin nach einer allgemeinen bilateralen Lösung zu suchen,
Ik wil hierbij nog eens benadrukken dat de Raad algemene zaken op 24 februari nog zijn treurnis uitsprak dat onvoldoende vooruitgang was geboekt in onze contacten met de Verenigde Staten teneinde een opschorting van de WTO-actie te kunnen rechtvaardigen en de Raad onderstreepte bij die gelegenheid dat de Unie bereid was om te blijven zoeken naar een algemene bilaterale oplossing

Ich werde, was den Rat betrifft, und zwar nicht notwendigerweise den französischen Ratsvorsitz, sondern den Rat allgemein, wohl ein wenig von dieser Tendenz abweichen.
Misschien moet ik nu toch iets afwijken van die tendens ten aanzien van de Raad niet noodzakelijkerwijze het Frans voorzitterschap, maar de Raad in zijn algemeenheid.

Genehmigung im Rat allgemeine Angelegenhei ten" am 20. Juli.
Goedkeuring door de Raad„algemene zaken" op 20 juli.

Den Rat allgemeine Angelegenheiten" am 5. Fe bruar.
Goedkeuring van conclusies door de Raad„alge mene zaken" van 5 februari.

Beratung im Rat allgemeine Angelegenheiten" auf seiner Tagung am 16.
Beraadslagingen van de Raad„algemene zaken" tijdens de zitting van 16

Der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen hälteinmalim Jahr eine Orientierungsaussprache über dasjährliche Arbeitsprogramm des Rates ab.
De Raad in de samenstelling„Algemene Zaken en Externe Betrekkingen” houdteenmaalper jaar een openbaar oriënterend debatoverhetjaarlijkse operationeelprogramma van de Raad.

Mit der Verordnung(EG) Nr. 1221/97(3) hat der Rat allgemeine Bestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig geschaffen.
De Raad heeft bij Verordening(EG) nr.1221/97(3) algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing vastgesteld.