RAAD ALGEMENE - vertaling in Duits

• Rat Allgemeine
• Rates Allgemeine
• Allgemeinen Rat

Voorbeelden van het gebruik van Raad algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De staatshoofden en regeringsleiders zullen de conclusies van het voorzitterschap goedkeuren die maandag op de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen moeten worden vastgesteld.
Die Staats- und Regierungsoberhäupter werden die Beschlüsse des Vorsitzes, die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am Montag angenommen werden sollen.

Zoals aangegeven in de conditionaliteit voor het stabilisatie- en associatieproces voor de westelijke Balkan, vastgesteld door de Raad Algemene Zaken van april 1997.
Gemäß den vom Rat Allgemeine Angelegenheiten im April 1997 festgelegten Bedingungen für die Teilnahme der westlichen Balkanländer am SAP.

Gistermiddag hadden velen van ons, in het bijzijn van voorzitter Van Rompuy, in de Raad Algemene Zaken nog een aantal vragen die wachten op een antwoord.
Gestern Mittag in Anwesenheit von Präsident Van Rompuy im Rat Allgemeine Angelegenheiten hatten viele von uns noch Fragen, die unbeantwortet waren.

Daarnaast volgen we uiteraard de implementatie van de conclusies van de Europese Raad op de voet, zowel in de Raad Algemene Zaken als in andere Raadsformaties.
Des Weiteren überwachen wir normalerweise die Durchführung der Beschlüsse des Europäischen Rates, sowohl im Rat Allgemeine Angelegenheiten als auch in anderen Ratsformationen.

we volgende week in de Raad Algemene Zaken de reactie van de EU kunnen bespreken.
wir nächste Woche im Rat Allgemeine Angelegenheiten Gelegenheit haben werden, die Reaktion der EU zu erörtern.

Daarna zal de Raad Algemene Zaken, na een bijeenkomst op 21 maart, op 22 maart de laatste voorbereidselen voor de Europese Raad van Berlijn treffen.
Anschließend wird der Allgemeine Rat am 22. März mit einem vorgeschalteten Konklave am 21. März die letzten Vorbereitungen für den Europäischen Rat in Berlin treffen.

De Raad Algemene Zaken houdt zich dus niet aan de eigen Europese criteria voor een wapenembargo.
Der Allgemeine Rat hält sich also nicht an die EU-Kriterien für ein Waffenembargo.

De Raad Algemene Zaken heeft op 13 september jongstleden een aantal besluiten met betrekking tot de toekomst van OostTimor genomen.
Am 13. dieses Monats nahm auch der Allgemeine Rat Schlußfolgerungen bezüglich der Zukunft Ost-Timors an.

De Raad Algemene Zaken heeft de Commissie op 22 februari verzocht te onderzoeken hoe de Europese Unie dat, rekening houdend met de nationale bijdragen, kan doen.
Der Allgemeine Rat hat am 22.2. die Kommission um Prüfung gebeten, wie die EU unter Berücksichtigung der nationalen Beiträge weiterhelfen kann.

De Raad Algemene Zaken heeft het standpunt van de Europese Unie op zijn zitting van 25 januari 1999 bekrachtigd.
Der Allgemeine Rat hat auf seiner letzten Tagung am 25. Januar 1999 die Position der Europäischen Union noch einmal bekräftigt.

De Raad Algemene Zaken heeft op 25 januari 1999 de opdracht van de Spaanse ex-premier Felipe González als speciale vertegenwoordiger voor de Federale Republiek Joegoslavië tot januari 2000 verlengd.
Der Allgemeine Rat hat am 25. Januar 1999 das Mandat des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Felipe González als Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien bis zum Januar 2000 verlängert.

De Europese Raad van afgelopen week heeft de zaak doorverwezen naar de eerste Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen onder Iers voorzitterschap.
Vom Europäischen Rat wurde vergangene Woche beschlossen, dass dieses Thema in der ersten Sitzung des Rats Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen unter irischem Ratsvorsitz erörtert werden soll.

Ik heb vertrouwen in de wijsheid van de beslissing die de Raad Algemene Zaken vanmiddag in zijn vergadering zal nemen.
Im Übrigen vertraue ich der Weisheit und Klugheit der Entscheidung, die der Allgemeine Rat bei seiner Sitzung heute Nachmittag treffen wird.

De Raad Algemene Zaken heeft enkele dagen geleden,
Der Rat allgemeine Angelegenheiten hat vor wenigen Tagen,

Voorts zal de Commissie nauw samenwerken met de Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger, overeenkomstig het verzoek van de Raad Algemene Zaken van 21-22 februari.
Darüber hinaus wird die Kommission- gemäß der Aufforderung des Rates Allgemeinen Rates vom 21. /22. Februar- eng mit dem Hohen Vertreter/Generalsekretär und der Präsidentschaft zusammenarbeiten.

Vandaar dat het debat van vandaag zo belangrijk is- het kan namelijk een krachtige boodschap afgeven aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen die volgende week bijeenkomt.
Die heutige Debatte ist daher insofern sehr bedeutend, als sie eine starke Botschaft an die Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen in der nächsten Woche übermitteln kann.

Op 25 maart 1996 heeft de Raad Algemene Zaken de fungerend voorzitter
Am 25. März 1996 habe der Rat Allgemeine Angelegenheiten den Ratsvorsitz

De Raad Algemene Zaken heeft in het bijzonder opdracht gekregen om een samenvattend verslag op te stellen voor zijn bijeenkomst van 21 maart waarin de belangrijkste punten uiteen worden gezet van het werk dat wordt verricht in de diverse Raadsformaties.
Der Rat Allgemeine Angelegenheiten ist insbesondere mit der Vorbereitung eines Syntheseberichtes für sein Treffen am 21. März beauftragt worden, welcher die wichtigsten Informationen zur in den verschiedenen Ratsformationen geleisteten Arbeit auflisten wird.

De conflicten tussen de lidstaten tijdens de laatste Raad Algemene Zaken bevestigen de vrees van de Europese regio's
Die Auseinandersetzungen zwischen den Mitgliedstaaten auf der jüngsten Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten sind für die europäischen Regionen

En toch zal, zoals aangegeven in overwegingB, de Raad algemene zaken en externe betrekkingen op 13 november een besluit nemen of de vorig jaar aangenomen sancties moeten worden verlengd.
Und dennoch wird, wie wir in Erwägung B schreiben, erwartet, dass der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen am 13. November prüft, ob er die im vergangenen Jahr beschlossenen Sanktionen verlängert.