RAT BEREIT - vertaling in Nederlands

• raad bereid
• raad bereid om
• raad klaar

Voorbeelden van het gebruik van Rat bereit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist der Rat bereit, die für Notfälle in Lomé IV vorgesehenen Soforthilfegelder auch für Somalia zu verwenden, obwohl Somalia Lomé rv nicht ratifiziert hat?
Is de Raad bereid om de noodhulpgelden die in Lome IV gereserveerd zijn voor noodsituaties ook voor Somalië in te zetten ondanks het feit dat Somalië Lome IV niet heeft geratificeerd heeft?

Ist der Rat bereit, während dieser Sitzung Ländern wie China, Mexiko, Nigeria,
Is de Raad bereid tijdens die zitting duidelijke signalen af te geven aan landen als China,

den Beiträgen der Minister zu entnehmen ist, daß der Rat bereit ist, das ihm vom Europäischen Rat anvertraute Mandat auszuführen
het debat op dat blijkens de opmerkingen van de ministers de Raad klaar is om het hem door de Europese Raad toevertrouwde mandaat uit te voeren

Daher hofft die Kommission, dass der Rat bereit ist, den Vorschlag der Kommission vom 6. April 2005 für eine neue Verordnung über den Solidaritätsfonds,
Daarom hoopt de Commissie dat de Raad bereid is het voorstel van de Commissie van 6 april 2005 voor een nieuwe verordening betreffende het Solidariteitsfonds,

Wohl aber schien der Rat bereit zu sein, das Datum 1. Januar zu streichen,
Wel bleek de Raad bereid om de datum van 1 januari te laten vervallen,

Ist der Rat bereit, sein am 26. April 2005 vorgelegtes Positionspapier zum Abgeordnetenstatut in vollem Umfang in jener Form öffentlich zu machen,
Is de Raad bereid zijn op 26 april 2005 gepresenteerde document, met zijn standpunt ten aanzien van het Statuut van de leden van het EP,

wäre der Rat bereit, eine Unterstützung für die Truppe zu erwägen.
is de Raad bereid steun aan deze troepenmacht te overwegen.

Ist der Rat bereit, die Rechtsvorschriften zu ändern,
Is de Raad bereid de wetgeving te veranderen

Ausgehend von dieser politischen Zielsetzung ist der Rat bereit, diesen Prozess zu unterstützen
In overeenstemming met deze politieke doelen is de Raad bereid om bij te dragen aan het proces

Wäre der Rat bereit, die Schaffung einer"Tobin-Zone" auf der Ebene der Europäischen Union zu prüfen,
Is de Raad bereid de vorming van een"Tobin-zone" op Europees niveau te bestuderen,

ist der Rat bereit, im Rahmen der Verhandlungen mit Drittstaaten die betreffenden Handelsabkommen von der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls abhängig zu machen?
en is de Raad bereid, om in het kader van de onderhandelingen met derde landen de ratificatie van het Kyoto-protocol als voorwaarde te stellen, wanneer met derde landen wordt onderhandeld over handelsakkoorden?

Ich bin bereit, mit der Bildung der nächsten Kommission zu beginnen, sobald der Rat bereit ist, die gesetzliche Grundlage abschließend zu klären
Ik ben gereed om met de formatie van de nieuwe Commissie te beginnen zodra de Raad zover is dat hij de rechtsgrondslag definitief kan verduidelijken

Ist der Rat bereit, ein demokratisches Veto auf der Grundlage der Bevölkerungszahl aufrechtzuerhalten,
Is de Raad bereid om een democratisch veto te handhaven op basis van bevolkingsaantallen

Wäre der Rat bereit, Herrn Payá zu Treffen mit der Präsidentschaft,
is de Raad bereid de heer Payá uit te nodigen voor een ontmoeting met het voorzitterschap,

Herr Henderson, hat gesagt, daß man von seiten des Rates bereit sei, weitere Maßnahmen zu ergreifen.
heeft eerder gezegd dat u van de kant van de Raad bereid bent om meer maatregelen te nemen.

Betrifft: Prüfung der Zweckmäßigkeit einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen Ist der Vorsitz des Rates bereit, im Rat der Finanzminister(ECOFIN)
Betreft: Studie naar de zin van een belastingheffing op internationale financiële transacties Is het voorzitterschap van de Raad bereid in de Raad van ministers van Financiën(ECOFIN)

Ist der Europäische Rat bereit, den nötigen Druck auszuüben?
Is de Europese Raad bereid de nodige druk uit te oefenen?

Ist der Rat bereit, das Abkommen auch unter diesen Gesichtspunkten zu überprüfen?
Bent u bereid ook op die basis dit akkoord tegen het licht te houden?

Schließlich hat sich der Rat bereit erklärt, diese Hilfe erforderlichenfalls auf andere mittel- und osteuropäische Länder auszudehnen.
Ten slotte heeft de Raad zich bereid verklaard indien noodzakelijk deze steun ook aan andere landen van Midden- en Oost-Europa te verlenen.

Ist der Rat bereit, Initiativen für Maßnahmen zu ergreifen, um den Irak-Boykott abzumildern oder aufzuheben?
Is hij bereid het initiatief te nemen tot maatregelen om de boycot van Irak te verzachten of op te heffen?