RECHT MACHEN - vertaling in Nederlands

• goed doen
• tevredenstellen
• plezieren

Voorbeelden van het gebruik van Recht machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also gut, ich kann's ja nicht jedem recht machen.
Goed, ik kan niet iedereen tevreden stellen.

Ich kann es Leela einfach nicht recht machen.
Ik kan Leela nooit tevreden stellen.

er will es dem Komitee recht machen.
hij wil de commissie behagen.

Sie konnte mir und ihrer Mutter nie etwas recht machen.
Ze kon nooit iets goed doen bij ons.

Man kann's nur nicht allen recht machen.
Je kunt niet iedereen tevreden stellen.

Ich muss es keinem recht machen.
Ik hoef niemand te pleasen.

Aber man kann's nicht allen recht machen.
Maar je kunt niet iedereen tevreden stellen.

Jules will es allen recht machen.
Jules wil iedereen tevreden stellen.

Willst du etwas recht machen?
Wil je mij tevreden maken?

Man kann's eben nicht allen recht machen, Meister.
Je kunt niet iedereen tevreden houden, meester.

Dir kann man auch nichts recht machen.
Ik kan het maar niet goed doen bij je.

Er wollte es dir recht machen.
Jou als verzorgende wilde behagen!

Aber dir kann ich nichts recht machen.
Maar ik kan niets goed doen voor je.

Nichts kann ich dir recht machen.
Ik kan ook niets goed doen bij jou.

ich konnte es meinen Eltern nie recht machen.
ik kan mijn ouders nooit plezieren.

Es anderen recht zu machen, weil Sie es Ihrem Vater nicht recht machen konnten. Also verbringen Sie Ihr Leben damit.
Dus ben je constant bezig met iedereen behagen… omdat dat bij je vader niet lukte.

Sie können es schließlich nicht allen recht machen.
je kunt niet iedereen tevreden stellen.

Wir wollen es allen recht machen.
Ace. We willen iedereen behagen.

wir traditionell europäisches Recht machen: auf der Grundlage eines Initiativantrags der Kommission
wij traditioneel Europees recht maken: op basis van een initiatiefvoorstel van de Commissie

Sie hat recht, macht weiter.
Ze heeft gelijk, schiet op.