RESTLICHE WELT - vertaling in Nederlands

• rest van de wereld

Voorbeelden van het gebruik van Restliche welt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das halten wir für wirkungsvoll, wenn es um die Lage der Menschenrechte in der restlichen Welt geht, aber to name and shame unsere eigenen Mitgliedstaaten, bezeichnen wir als unerwünschte Stigmatisierung.
Dat vinden wij effectief als het over de mensenrechtensituatie in de rest van de wereld gaat, maar to name and shame onze eigen lidstaten noemen wij ongewenste stigmatisatie.

Sie werden fernab der restlichen Welt leben, aber das heißt nicht, dass sie Sie nicht mehr kümmert.
Je leeft apart van de rest van de wereld, maar je kunt niet stoppen met erom blijven geven.

Wir sind meist ununterbrochen via Facebook, Twitter, Instagram und Co mit der restlichen Welt verbunden.
We staat continu in verbinding met de rest van de wereld via Facebook, Twitter, Instagram enzovoort.

Einen Menschen zu töten, macht dich in den Augen der restlichen Welt zum Staatsfeind Nr. 1.
Een mens doden. Voor de rest van de wereld, ben je nu vijand nr1.

Die zunehmende Verbreitung synthetischer Drogen ist in der Europäischen Gemein schaft und der restlichen Welt zu einem ernstzunehmenden Problem geworden.
De toenemende vervaardiging van synthetische drugs is uitgegroeid tot een acuut probleem in de Europese Gemeenschap en in de rest van de wereld.

Die Anhebung des Himalajas vor 50 Millionen Jahren schneidet China von den Handelsrouten mit der restlichen Welt ab.
Het ontstaan van de Himalaya 50 miljoen jaar ervoor… heeft China afgesneden van handel met de rest van de wereld.

Es besteht keinerlei Grund für einen Schuldkomplex Europas gegenüber der restlichen Welt.
Europa heeft geen enkele reden om zich in welk opzicht dan ook schuldig te voelen jegens de rest van de wereld.

Erlauben wir dieser Volksgruppe endlich, Handel mit der EU und der restlichen Welt zu treiben.
We moeten deze nationale minderheid eindelijk toestaan om handel te drijven met de EU en met de rest van de wereld.

20% in London und 20% in der restlichen Welt.
voor 20% in Londen en 20% in de rest van de wereld.

Und neben der Steigerung der eigenen Toleranzgrenze sind Reiseerfahrungen inzwischen ein unverzichtbarer Bestandteil für das bessere Verständnis der restlichen Welt.
En naast het verhogen van hun eigen tolerantielimieten, zijn reiservaringen nu een onmisbaar onderdeel van een beter begrip van de rest van de wereld.

zuerst in den USA und dann in der restlichen Welt, sind.
allereerst in de VS en daarna in de rest van de wereld, zijn.

Natürlich haben sich die Exporte angesichts des schwachen Wachstums der restlichen Welt ebenfalls verlangsamt.
De exporten zijn natuurlijk ook vertraagd, gegeven de langzame groei in de rest van de wereld.

in Europa als auch in der restlichen Welt zusammenarbeiten müssen.
we moeten samenwerken, zowel in Europa als in de rest van de wereld.

Im Lauf des Jahres 2014 sind die chinesischen Exporte um 6% gestiegen, die der restlichen Welt hingegen nur um 3,5.
In 2014 groeide de Chinese uitvoer met 6%, terwijl de uitvoer van de rest van de wereld met 3,5% steeg.

Werden uns die restlichen Welten in den Schoß fallen. Und in zehn Tagen.
We pakken ze van achter, en in minder dan 10 dagen vallen de andere werelden ook.

sondern auch in der restlichen Welt, insbesondere in unseren Nachbarstaaten Russland und Belarus.
maar ook in de rest van de wereld, in het bijzonder in onze buurlanden Rusland en Wit-Rusland.

Erforderlich sind folglich gemeinschaftliche Instru mente, um der Konkurrenz der restlichen Welt erfolgreich die Stirn zu bieten und in den strategischen Sektoren Spitzenreiter zu sein,
Er zijn dan ook communautaire instrumenten nodig om het met succes te kunnen opnemen tegen de rest van de wereld en om in strategische sectoren een leidende rol te kunnen spelen

in der EU führt er der restlichen Welt klar vor Augen,
geeft de EU aan de rest van de wereld de duidelijke boodschap

Blicken Sie auf die restliche Welt.
Kijk maar naar de rest van de wereld.

Damit du die restliche Welt nicht fickst.
Zodat jij de wereld niet naait.