RIESENSACHE - vertaling in Nederlands

• belangrijk
• groot
• enorm
• heel wat
• nogal

Voorbeelden van het gebruik van Riesensache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle tun immer so, als wäre Sex eine Riesensache, die Konsequenzen für das Leben hat.
Mensen doen alsof seks heel belangrijk is, met absurde consequenties in het leven.

Das wird eine Riesensache.
Het wordt groot, Mick.

Das ist eine Riesensache.
Dit is een enorme zaak.

Für mich ist das eine Riesensache.
Ik vind het nogal wat.

Das wird'ne Riesensache.
Het wordt iets speciaals.

Du schuldest mir eine Riesensache.
Je bent me heel wat verschuldigd.

Ja, ich hab davon gehört. Eine Riesensache.
Ik heb er wel over gehoord, het is een megaproject.

Dafar ist im Moment'ne Riesensache.
Darfur is 't nu helemaal.

Ja, Riesensache, das mit dem Kreuz.
Ja.- Hij is groots.

Das war damals eine Riesensache.
Dat was destijds heel belangrijk.

ist das eine Riesensache.
is dat groot nieuws.

Das ist eine Riesensache.
Dit is niet niks.

Ja, aber diese Ballverabredungen sind immer so eine Riesensache.
Ja, maar iemand naar het bal vragen is zo'n zenuwengedoe.

Das ist eine Riesensache.
Dat is het zeker.

Ein Herzinfarkt ist eine Riesensache.
Een hartinfarct is niet niks.

Es ist eine Riesensache.
Jawel, we zijn de klos.

Das ist eine Riesensache.
Het is een groots gedoe.

Das war eine Riesensache.
Het was heel belangrijk.

Nein, aber es ist eine Riesensache.
Nee, maar een abortus is heftig.

Das ist'ne Riesensache.
Het is groot nieuws.