HEEL WAT - vertaling in Duits

• was ganz
• schon was
• was völlig
• echt was
• etwas Besonderes
• Riesensache
• wirklich was
• etwas sehr
• ziemlich was

Voorbeelden van het gebruik van Heel wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwacht van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heel wat meer.
Von der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 erwarte ich etwas sehr viel Besseres.

Het was heel wat.
Das war schon was.

hij een klojo is, en me heel wat verschuldigd is.
Sagen Sie, dass der Arsch mir echt was schuldet.

maar dit is heel wat.
das hier ist eine Riesensache.

An2}Dat is heel wat anders.
Das ist was völlig anderes.

Een stelling verdedigen is heel wat anders.
Ich musste noch nie'ne feste Position verteidigen, das ist was ganz anderes.

Ja, het is heel wat. Krankzinnig.
Ja, das ist schon was. Das ist verrückt.

Ja Brian, je bent me heel wat schuldig.
Du schuldest mir wirklich was. Ja, Brian.

Handjes vasthouden was al heel wat.
Händehalten war schon etwas sehr Ernstes.

Ik ben hem heel wat verschuldigd.
Schulde dem Kerl echt was.

Baby's. Dat is heel wat anders.
Bei Babys ist das natürlich was ganz anderes. Ein Baby.

mijn dochter is heel wat anders.
meine Tochter ist was ganz anderes.

Deze mensen, zijn… heel wat anders.
Diese Leute hier sind was ganz anderes.

Ik denk dat het heel wat kan worden.
Ich denke, daraus könnte was ganz Großes werden.

Daarvoor krijg je heel wat.
Dafür kriegst du was ganz Feines.

En de manier waarop… Dat was heel wat anders dan Phils kont uitzuigen.
Das ist was ganz anderes als an Phils Arsch zu saugen.

Baby's. Dat is heel wat anders.
Babies sind was ganz anderes.

Ja, maar dit is iets heel wat anders.
Ja, aber… Das ist was ganz anderes.

Pratende beren is heel wat anders.
Sprechende Bären sind was ganz anderes.

En in Engeland betekent het heel wat anders.
In England heißt"Fotze" was ganz anderes.