SACHDIENLICHEN - vertaling in Nederlands

• relevante
• nuttige
• dienstige
• nodige
• passende
• terzake dienende
• pertinente
• relevant

Voorbeelden van het gebruik van Sachdienlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unaufgefor derte Übermittlung von sachdienlichen Informationen an andere Behörden, Pflicht zur Rückmeldung nach Erhalt von Informationen, automatisierter Zugang zu den Datenbanken.
van voor andere diensten nuttige informatie, verplichte terugmelding na ontvangen informatie, automatische toegang tot gegevensbanken.

Unter Beachtung des Grundsatzes der Vorsorge müssen die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten alle sachdienlichen Maßnahmen ergreifen, um dieses Ziel zu verwirklichen.
Met inachtneming van het voorzorgsbeginsel moeten de communautaire instellingen en de lidstaten alle passende maatregelen treffen om dit doel te bereiken.

Ich unterstütze daher selbstverständlich den ausgezeichneten und sachdienlichen Bericht unserer Kollegin Jöns sowie ihre unablässigen Bemühungen in dieser Frage.
Daarom geef ik vanzelfsprekend steun aan het uitstekende en pertinente verslag van collega Jöns, die enorm veel werk heeft verricht voor dit dossier.

Die anerkannten Organisationen machen der Verwaltung alle sachdienlichen Angaben über den Klassenwechsel
De erkende organisaties verstrekken de bevoegde instantie alle nodige informatie betreffende wijziging

Der Notifizierung müssen, sofern vorhanden, eine Kopie des Entwurfs des Abkommens sowie alle sonstigen sachdienlichen Unterlagen beigefügt werden.
De kennisgeving moet in voorkomend geval een kopie van de ontwerp-overeenkomst bevatten en alle andere relevante documenten.

Sollten die auf dem Formblatt vorgesehenen Felder für alle sachdienlichen Angaben nicht ausreichen, so können dem Formblatt Anlagen beigefügt werden.
Wanneer de vakken op het formulier te weinig ruimte bieden voor alle relevante gegevens, kunnen extra bladen worden toegevoegd.

Zu diesen Untersuchungen werden ausführliche Bewertungsblätter angelegt mit häufig sachdienlichen Empfehlungen oder wichtigen Grundsatzfragen.
Over dit studiewerk worden uitvoerige evaluatierapporten opgesteld die vaak pertinente aanbevelingen of serieuze principiële kwesties behelzen.

Die Kommission kann die Mitgliedstaaten auffordern, die von ihnen ergriffenen Maßnahmen unter Angabe aller sachdienlichen Informationen zu rechtfertigen.
De Commissie kan de Lid-Staten vragen de genomen maatregelen te rechtvaardigen door haar alle nodige informatie te verschaffen.

Falls dies notwendig ist, sind die für die Prüfung der Anträge durch die Asylbehörde sachdienlichen Unterlagen für die Zwecke dieser Prüfung zu übersetzen.
Stukken die relevant zijn voor de behandeling van verzoeken door de beslissingsautoriteit worden, indien nodig, ten behoeve van die behandeling vertaald.

Die Kommission richtet eine Website über Schengen-Visa ein, über die alle sachdienlichen Informationen zur Visumbeantragung abgerufen werden können.
De Commissie creëert op internet een website over Schengenvisa, waarop alle relevante informatie over visumaanvragen wordt samengebracht.

allerdings auf der Grundlage von sachdienlichen Bewertungen.
dat ook op basis van relevante evaluaties.

Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in seiner Anmeldung alle sachdienlichen Auskünfte, damit diese eine Entscheidung nach den Artikeln 4
In de aanmelding verstrekt de betrokken lidstaat alle informatie die de Commissie nodig heeft om overeenkomstig de artikelen 4

die Benennung aufgrund der Bewertungsberichte und aller sonstigen sachdienlichen Informationen vorgenommen, bestätigt oder erweitert wird.
en alle andere relevante informatie.

Die Mitgliedstaaten sind dafür zuständig, alle sachdienlichen Informationen über das Funktionieren der Richtlinie mitzuteilen.
De lidstaten hebben de taak alle nuttige informatie over de werking van de richtlijn mee te delen.

Die Mitgliedstaaten übermitteln Europol unverzüglich und auf systematische Art und Weise alle sachdienlichen Daten für den Bereich des Terrorismus.
De lidstaten zullen met onmiddellijke ingang en stelselmatig alle nuttige gegevens inzake terrorisme delen met Europol.

Verfügbarkeit von sachdienlichen Informationen über die Luftqualität
Te beschikken over adequate informatie over de luchtkwaliteit

die in diesem System gesammelten sachdienlichen Informationen in angemessener Weise an die anderen Mitgliedstaaten
de in dit systeem verzamelde ter zake dienende informatie op passende wijze aan de andere lidstaten

Die Mitgliedstaaten treffen die sachdienlichen Maßnahmen, damit die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit menschlichem Blut
De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen om te bevorderen dat de Gemeenschap zelf

Alle sachdienlichen Informationen und alle Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln:
Alle gegevens betreffende deze zaak en verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht:

Die Fahrzeughersteller sollten der Genehmigungsbehörde alle sachdienlichen technischen Angaben über die eingebauten Klimaanlagen und die darin verwendeten Gase übermitteln.
Elke fabrikant van voertuigen moet de goedkeuringsinstantie in kennis stellen van alle relevante technische informatie betreffende de ingebouwde klimaatregelingssystemen en de daarvoor gebruikte gassen.