SAGTE ALICE - vertaling in Nederlands

• zei alice

Voorbeelden van het gebruik van Sagte alice in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sagte Alice, die schnell auf einen andern Gegenstand kommen wollte.
Zei Alice, die gauw over iets anders wou beginnen.

Sagte Alice dir, dass ich alte Magie studiere?
Heeft Alice vertelt dat ik historische magie heb gestudeerd?

Sagte Alice zur Raupe.
Zei Alice tegen de rups.

Was nützt ein Buch", sagte Alice,"ohne Bilder?
En wat heb je aan een boek,' dacht Alice,'zonder plaatjes?

Ich bin nicht eine Schlange!", Sagte Alice empört.
Ik ben niet een slang!' Zei Alice verontwaardigd.

Ich will aber nicht zu Verrückten", sagte Alice.
Maar ik wil niet naar de gekken,' protesteerde Alice.

Aber was soll ich tun?", Sagte Alice.
Maar wat moet ik doen?' Zei Alice.

Meine Schwester kennt ihn, er sagte Alice, er hätte einen Käufer.
An8}Mijn zus ging met hem uit en vertelde Alice dat hij een koper had.

ich bin verrückt?", Sagte Alice.
ik gek ben?' Zei Alice.

Warum mit einem M?", Sagte Alice.
Waarom met een M?' Zei Alice.

Wofür?", Sagte Alice.
Wat voor?' Zei Alice.

Was ist der Spaß?", Sagte Alice.
Wat is de fun?' Zei Alice.

Natürlich nicht!", Sagte Alice empört.
Zeker niet!' Zei Alice verontwaardigd.

Es beweist, nichts dergleichen!", Sagte Alice.
Het bewijst niets van de soort!' Zei Alice.

Aber sie in der gut waren", sagte Alice, das Murmeltier, nicht wählen zu dieser Bekanntmachung.
Maar ze waren in de put,' Alice zei tegen de Zevenslaper, niet kiezen voor deze mededeling.

Ich glaube, ich sollte verstehen, dass besser", sagte Alice sehr höflich,"wenn ich es hatte aufgeschrieben:
Ik denk dat ik moet begrijpen dat beter,' Alice zei heel beleefd, 'als ik het had opgeschreven,

Sagte Alice, aber war schrecklich von der ganzen Sache verwirrt,
Alice zei, maar was vreselijk verbaasd door de hele zaak,

Was haben sie denn leben?", Sagte Alice, die immer fand ein großes Interesse an Fragen des Essens und Trinkens.
Wat hebben ze leven?' Zei Alice, die nam altijd een grote belangstelling voor vragen van eten en drinken.

Du sollst nicht enthauptet werden!", Sagte Alice, und sie setzte sie in einen großen Blumentopf, dass stand in der Nähe.
Gij zult niet onthoofd worden!" Zei Alice, en ze zet ze in een grote bloempot die stond in de buurt.

Und wie viele Stunden am Tag hast du Unterricht?", Sagte Alice, in Eile zu ändern das Thema.
En hoeveel uur per dag heb je les?' Zei Alice, in een haast om te veranderen het onderwerp.