SCHICKEN SOLLEN - vertaling in Nederlands

• moeten sturen
• mogen sturen

Voorbeelden van het gebruik van Schicken sollen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hättest Andy nicht durchs Fenster schicken sollen.
Je had Andy niet door het raam moeten laten gaan.

Ich hätte ein Telegramm schicken sollen.
Ik had een telegram kunnen sturen, maar.

Sie erst ein Tape schicken sollen?
je eerst een auditietape moest opsturen?

Ich hätte dir ihren Kopf schicken sollen!
Ik had haar hoofd moeten terugsturen.

Du hättest Gabe zu mir schicken sollen.
Je had Gabe moeten vertellen dat hij mij moest halen.

Dann sag uns einfach, wem wir deine Leiche schicken sollen. Ok.
Vertel ons maar waar we je lijk naartoe moeten sturen. Oké.

Du hättest das Bild per Post schicken sollen.
Je had gewoon de kunst moeten mailen.

Du hättest ihr die Tracks noch nicht schicken sollen.
En jij had haar die nummers niet mogen opsturen.

Ich hätte die Aufnahme nicht schicken sollen.
Ik had de boodschap niet moeten bezorgen.

sie ihren Yorkshire-Terrier in die Therapie schicken sollen,?
die hun hond naar therapie willen sturen?

wohin die eigentlichen Fenster ihre Ausgaben schicken sollen. Kennt Ihr Rechner seinen eigenen Namen nicht,
de vensters die het tekent gestuurd moeten worden. Als uw computer zijn eigen naam niet weet,

Ich meine natürlich nicht, daß wir Truppen nach Israel schicken sollten- natürlich nicht!
Ik bedoel hiermee namelijk niet dat wij troepen naar Israël moeten sturen.

Ich hätte Eddie nicht schicken soll.
Ik had nooit Eddie moeten sturen.

Ich bekomme Anweisungen, was ich malen und wohin ich es schicken soll.
Ik kreeg zorgvuldige instructies van wat ik moest tekenen en waarheen ik het moest sturen.

Nein, ich glaube nicht, dass wir ihn auf die Militärschule schicken sollten.
Nee, ik denk niet dat we hem al naar militaire school moeten sturen.

Herein. Ich fragte mich, wie ich Carson ihre Sachen schicken sollte.
Ik vroeg me af hoe ik Carson haar spullen moest sturen. Kom binnen.

Du musst dem General nur sagen, dass er alles schicken soll.
Maar dan moet je de generaal zeggen dat hij al zijn mannen moet sturen.

Ich muss nur wissen, wohin ich den Scheck schicken soll.
Ik wil alleen weten waar ik de cheque heen moet sturen.

Sie ist diejenige, der du Blumen schicken solltest.
De persoon naar wie je juist bloemen moet sturen.

Sie Gus in den Flur schicken sollten.
je Gus de gang op moet sturen.