SICH BESSERN - vertaling in Nederlands

• zich beteren
• beter
• verbeteren
• boete doen
• veranderen

Voorbeelden van het gebruik van Sich bessern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen;
maar indien zij berouw hebben en zich beteren, laat hen met rust;

Außer jenen, die bereuen und sich bessern und festhalten an Allah
Behalve degenen, die berouw hebben en zich verbeteren en aan Allah vasthouden

Wenn sie dann bereuen und sich bessern, so laßt sie für sich;
En als zij berouw hebben en zich verbeteren, laat hen dan met rust,

Auf ewig. Und will einer von uns sich bessern, wird er zum Sterben hierhergeschickt.
En als we onszelf durven te repareren, sturen ze ons hierheen om te sterven. Voor altijd.

sie dann bereuen und sich bessern, so laßt von ihnen ab. Gewiß,
maar indien zij berouw hebben en zich beteren, laat hen met rust;

der Blutdruck absinkt und die Symptome sich bessern.
wat helpt de bloeddruk te verlagen en de verschijnselen te verbeteren.

Durchschlafprobleme können sich bessern.
dompel kunnen worden verbeterd.

die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern-, wahrlich,(ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.
daarna berouw toonden en zich beterden: voorwaar, jouw Heer is daarna zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Außer jenen, die es bereut haben und sich bessern und zu Allah Zuflucht nehmen
Behalve voor hen die berouw tonen, zich beteren, zich aan God vasthouden

umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen;
straft hen beiden: en als zij berouwvol zijn en zich beteren, laat hen dan met rust.

die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern-, wahrlich,(ihnen gegenüber)
later berouw gevoelen en boete doen; waarlijk,

die Symptome können sich bessern und der Pilz kann aus dem Körper des Patienten entfernt werden.
waaronder verbetering van de symptomen en het klaren van de schimmel uit het lichaam van de patiënt.

stellt die bloße Verlängerung bestehender EU-Sanktionen keine klare Botschaft an das Regime dar, das es sich bessern oder die Konsequenzen tragen muss.
door de bestaande EU-sancties simpelweg te verlengen geven we geen duidelijk signaal af aan het regime dat het ten goede dient te veranderen of de consequenties onder ogen moet zien.

Sie hat Hanna gesagt, dass sie sich gebessert hat.
Ze zei tegen Hanna dat ze beter is.

Haben Sie sich gebessert?
Heb je je leven gebeterd?

Wenn es sich gebessert hätte.
Als er verbetering was wel.

Dass er sich bessert.
Hij zal zich herstellen.

Deine Mutter sagte zwar, er hätte sich gebessert, aber das wird nichts mit ihm.
Volgens je moeder had hij zich gebeterd, maar het werkt niet.

Bis die Welt sich bessert.
Tot de wereld verbetert.

Also… du sagst mir Bescheid, wenn sein Zustand sich bessert?
Laat je het weten als zijn toestand verbetert?