SIE BETONT - vertaling in Nederlands

• zij benadrukt
• zij beklemtoont
• zij wijst
• benadrukt
• zij onderstreept

Voorbeelden van het gebruik van Sie betont in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie betont, dass es nicht Ziel der Stellungnahme sei, die Lage in
Ze benadrukt dat het advies niet is bedoeld om mensenrechten,

Sie betont, dass ihre Ausführungen nur eine Zusammenfassung des weit umfangreicheren Dokuments darstellten, das in der Sitzung der
Ze merkt op dat zij slechts een samenvatting geeft van een uitgebreider document dat door de groep Communicatie is goedgekeurd

Sie betont, dass sie die Stellungnahme unter Berücksichtigung der mit dem Berichterstatter vereinbarten Kompromissvorschläge unterstützt.
Ze bevestigt haar steun aan het advies met de compromisteksten die werden overeengekomen met de rapporteur.

Sie betont, wie wichtig es sei, die Rechte der Arbeitnehmer zu wahren
Ze benadrukt dat alles in het werk moet worden gesteld om de rechten van de werknemers,

die ihre weibliche Seite mag, damit spielt und sie betont.
hiermee kan spelen en het uitdraagt.

Sie betont die Bedeutung der Eigenverantwortung Iraks für die Entwicklung des Pakts der breiten Einbeziehung der Völkergemeinschaft und der aktiven Beteiligung der Nachbarn
Zij benadrukt het belang van eigen inbreng van Irak in de uitwerking van het Compact, van brede betrokkenheid van de internationale gemeenschap,

Der Berichterstatterin sollte ein Lob für ihre ausgezeichnete technische Stellungnahme ausgesprochen werden, in der sie betont, dass die Patienten an den Zulassungsverfahren betei ligt werden müssen
De rapporteur verdient lof voor dit degelijke, technische advies waarin zij beklemtoont dat patiënten moeten worden betrokken bij de goedkeuringsprocedures

Sie betont, dass auf dieses Problem in enger Abstimmung mit den internationalen Partnern und den Ländern der Region reagiert werden muss
Zij benadrukt dat hierop moet worden gereageerd in nauw overleg met de internationale partners en de landen van de regio, en zij herinnert in

Ich unterstütze die Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, voll und ganz wenn sie betont, wie wichtig die Bildung von Pensionsrückstellungen durch den Arbeitgeber(was wir die zweite Säule nennen)
Ik steun rapporteur Oomen-Ruijten van harte waar zij wijst op het belang van pensioenopbouw via de werkgever(de zogenoemde tweede pijler)

Sie betont, dass das Gericht mit der Quantifizierung des Chancenverlusts anhand der Differenz zwischen den Bezügen, die die Betroffene erhalten hätte, wenn sie eingestellt worden wäre,
Zij beklemtoont dat het Gerecht, door het verlies van een kans te kwantificeren aan de hand van het verschil tussen de bezoldiging die de betrokkene bij aanwerving zou hebben ontvangen

Sie betont, dass eine auf einer engen Abstimmung mit den internationalen Partnern und den Ländern der Region basierende Reaktion
Zij benadrukt dat hierop moet worden gereageerd in nauw overleg met de internationale partners

Die heutige Mitteilung ruft nicht zu einer neuen Strategie im Umgang mit der Überalterung auf, sondern sie betont, dass die Mitgliedstaaten sich stärker bemühen und die Strategie für„Wachstum
Deze nieuwe mededeling streeft niet naar een andere strategie tegen de vergrijzing maar benadrukt dat de lidstaten meer in het werk moeten stellen om de strategie voor groei

Sie betont allerdings, dass ihr Handlungsspielraum nicht unbegrenzt gewesen sei,
Zij beklemtoont evenwel dat haar speelruimte niet onbeperkt was,

Sie betont außerdem, daß eine optimale Verwendung von Blut
Zij wijst voorts op het belang van het optimale gebruik van bloed

Sie betont die Stärken der europäischen digitalen Wirtschaft,
Zij wijst op de sterke punten van de Europese digitale industrie,

Sie betont außerdem, wie wichtig ein strategischer Ansatz für die Kommunikation sei,
Daarbij onderstreept zij het belang van een strategische communicatieaanpak die is gebaseerd op duidelijke prioriteitenstelling

elektronischem Geschäftsverkehr her, wobei sie betont, daß das Bestehen sicherer und transparenter Systeme unter anderem den Übergang zur einheitlichen Wäh rung erleichtern wird.
elektronische handel, waarbij zij benadrukt dat veilige en doorzichtige systemen de overschakeling op de gemeenschappelijke munt zullen vergemakkelijken.

ich bedanke mich für Ihre Antwort und insbesondere dafür, dass Sie betont haben, dass der Rat sich jedweden Formen der Diskriminierung von nationalen Minderheiten in der Europäischen Union, einschließlich der polnischen Minderheit in Litauen, widersetzen wird.
dank u voor uw antwoord, en meer in het bijzonder dat u benadrukt hebt dat de Raad alle vormen van discriminatie van nationale minderheden op het terrein van de Europese Unie zal tegengaan, met inbegrip van de discriminatie van de Poolse minderheid in Litouwen.

Sie betont die Grundsätze, die bei der VN-Konferenz für Umwelt
Het onderstreept de principes die zijn overeengekomen tijdens de conferentie voor milieu

Sie betont des Weiteren, dass die Achtung internationaler Menschenrechte
Hierin wordt verder benadrukt dat de eerbiediging van de internationale mensenrechtenwetgeving