ZE MERKT - vertaling in Duits

• sie merkt
• sie bemerkt
• sie erfährt
• sie sieht
• sie weiß
• sie rausfindet
• sie weist darauf hin

Voorbeelden van het gebruik van Ze merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou verbaasd zijn als ze merkt dat ik weg ben.
Ich wäre überrascht, wenn ihr auffällt, dass ich weg bin.

Ze merkt binnenkort dat ze jouw pion is.
Die merkt bald, dass sie ein Pfand für dich ist.

Ze merkt vast niets.
Das merkt sie nie.

Ze merkt het gelijk.
Sie merkt das sofort.

En wat zeg ik je moeder als ze merkt dat wij je liefdesbrieven krijgen?
Und wenn deine Mutter sieht, dass wir Liebesbriefe für dich erhalten?

Ze merkt niet eens dat ik thuis kom.
Merkt nicht mal, dass ich da bin.

Ze moeten terug naar Grote Rhonda voordat ze merkt dat ze weg zijn.
Ich muss sie wieder zurückbringen, bevor Big Rhonda bemerkt, dass sie fehlen.

Wynonna zal waarschijnlijk behoorlijk boos zijn als ze merkt dat je haar er niets over vertelt hebt, is het niet?
Wynonna wäre angepisst, wenn sie merkt, dass du ihr so etwas nicht erzählst?

Zodra ze merkt dat ze je in haar klauwen heeft,
Sobald sie merkt, dass sie dich an den Eiern hat,

Ze merkt op dat bij dit tekort de kosten inbegrepen zijn- geschat op 6 tot 7% van het BBP- van een omvangrijke buitengewone operatie.
Sie weist darauf hin, dass dieses Defizit die auf 67% des BIP gescha¨tzten Kosten einer gro¨ßeren einmaligen Maßnahme einschließt.

Ze gaat je dumpen zodra ze merkt dat je niet op social media zit.
Sie schießt sie ab, wenn sie merkt, dass Sie keine Profile in sozialen Medien haben.

En ze merkt het niet eens. Hoe dan ook, Geen idee. ik ben bij de kern van het verhaal.
Egal, und sie merkt es nicht mal. ich komme zum entscheidenden Punkt, Keine Ahnung.

ook jou verdomde moeder niet als ze merkt hoe ziek je werkelijk bent.
nicht einmal deine verdammte Mutter sobald sie merkt, wie krank Sie sind wirklich.

Als ze merkt dat je zwak bent
Sieht sie, dass du schwach bist,

Je snapt hoe zo'n vrouw zich voelt als ze merkt dat haar zoon van 1 7… seks heeft met een van haar beste vriendinnen.
Ihr könnt euch denken, wie die Frau sich gefühlt hat… als sie rausfand, dass ihr 17-jähriger Sohn… es mit einer ihrer besten Freundinnen treibt.

Ze merkt op dat zij slechts een samenvatting geeft van een uitgebreider document dat door de groep Communicatie is goedgekeurd
Sie betont, dass ihre Ausführungen nur eine Zusammenfassung des weit umfangreicheren Dokuments darstellten, das in der Sitzung der

Ze merkt op dat haar man in de tweede week van de cursus al van oedeem afkwam,
Sie bemerkt, dass ihr Mann bereits in der zweiten Woche des Kurses Ödeme beseitigt hat,

Ze merkt op dat mensen vaak denken
Sie weist darauf hin, dass oft geglaubt werde,

Ze merkt daarbij op dat de conjunctuurdaling in de eerste helft van 2003
Sie fu¨gt hinzu, dass die Kon- junkturverlangsamung insbesondere im ersten Halbjahr 2003

Zou ze merken dat ik te laat was?
Glaubst du, sie hat gemerkt, dass ich zu spät war?