ZE MERKT - vertaling in Spaans

• se da cuenta
• señala
• ella comenta
• observa
• ella nota
• se dará cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Ze merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het proces van het schrijven van het materiaal ze merkt dat er iets mis.
En el proceso de escribir el material se da cuenta de que hay algo malo en.

Met Stephanie aan haar zijde begint ze dokter Herman te opereren, maar ze merkt al snel dat dit veel lastiger is dan ze had gedacht.
Con Stephanie a su lado, la doctora Shepherd comenzará a operar a la doctora Herman, pero rápidamente se dará cuenta que es mucho más difícil de lo previsto.

Met Stephanie aan haar zijde begint ze dokter Herman te opereren, maar ze merkt al snel dat dit veel lastiger is dan ze had gedacht.
Con Stephanie a su lado, ella comienza a operar a la doctora Herman, pero rápidamente se da cuenta que es mucho más difícil de lo previsto.

ik kan plezier een vrouw, en ze merkt!
lo que pueda placer a una mujer, y se da cuenta!

Ze merkt op dat haar moeder, Kris Jenner,
Ella notó que su madre, Kris Jenner,

In het begin zal 't best gaan. Maar als ze merkt dat ze voortaan moet rondkomen van 50 koku… krijgt ze spijt.
Iría bien al principio, pero cuando se diese cuenta de que esos 50 koku son para toda la vida.

Daarom moet de klant de behandeling te starten zo snel als ze merkt dat de tekenen van haaruitval,
Los clientes deben comenzar el tratamiento tan pronto como observen las indicaciones de adelgazamiento del cabello,

ook jou verdomde moeder niet als ze merkt hoe ziek je werkelijk bent.
siquiera a tu maldita madre una vez que se dé cuenta de lo enferma que realmente eres.

Als ze merkt, dat de stem van haar vader
Cuando ella reconoce que la voz de su padre

Wynonna zal waarschijnlijk behoorlijk boos zijn als ze merkt dat je haar er niets over vertelt hebt, is het niet? Daar heb je het?
Wynonna estaría muy enojada si descubriera que no le dijiste algo así,¿no es cierto?

Ze merkt op dat een structuur genaamd de Villa van Theseus een mozaïek met heidense elementen heeft dat waarschijnlijk pas in de 7e eeuw A.
Ella señala que una estructura llamada la Villa de Teseo tiene un mosaico con elementos paganos que probablemente fue reparado hasta el siglo VII a.

Maar ze merkt op dat vrouwen zelfs in de meest liberale stad van Pakistan niet dezelfde muzikale kansen hebben als mannen.
Sin embargo, incluso en la ciudad más liberal de Pakistán, ella percibe que las mujeres no pueden acceder a las mismas oportunidades musicales que los hombres.

Ze merkt op dat werkomgevingen de afgelopen jaren veel opener zijn geworden in een poging om visuele verbindingen te verbeteren en samenwerking aan te moedigen.
Advierte que en los últimos años los entornos de trabajo se han vuelto mucho más abiertos en un esfuerzo por realzar las conexiones visuales y fomentar la colaboración.

Zal haar wel lelijk tegenvallen als ze merkt dat moeder het goede voorbeeld gevolgd heeft.
Se va a sentir muy decepcionada cuando compruebe que mamá ha seguido su ejemplo.

Je snapt hoe zo'n vrouw zich voelt als ze merkt dat haar zoon van 1 7… seks heeft met een van haar beste vriendinnen.
Os imaginaréis cómo se siente esa mujer… cuando se entera de que su hijo de 17 años… se lo monta con una de sus mejores amigas.

Ze merkt op dat we onweerstaanbaar aangetrokken worden tot alle dingen"griezelig"
Ella observa que nos sentimos irresistiblemente atraídos por todas las cosas"extrañas"

Ze merkt op dat sommige mannen die haar benaderen voor een kritiek, behoefte hebben aan geruststelling over het uiterlijk van hun geslachtsdelen.
Ella señala que algunos hombres que se acercan a ella para una crítica son en necesidad de tranquilidad Sobre el aspecto de sus genitales.

Nicole blijft onvervuld in haar huidige baan totdat ze merkt op dat haar oma's winkel is dicht bij afsluiten.
Nicole permanece insatisfecha en su trabajo actual hasta que ella se da cuenta de que la tienda de su abuela está cerca de cerrar.

Ze merkt op dat metallurgie een belangrijke rol speelde in de economie
Ella señala que la metalurgia jugó un papel importante en la economía

Ze merkt op dat detoxes worden niet ondersteund door de wetenschap,
Menciona que las desintoxicaciones no se encuentran avaladas por la ciencia,