HET ONDERSTREEPT - vertaling in Duits

• unterstreicht
• er betont
• weist darauf hin

Voorbeelden van het gebruik van Het onderstreept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderstreept de strategische interinstitutionele rol die het GCO kan spelen bij de ondersteuning van besluitvormers,
Er unterstreicht die strategische Rolle, die die GFS für die Institutionen spielen kann, indem sie die politischen Entscheidungsträger unterstützt

Het onderstreept dat een project dat van zo'n zowel wezenlijk als symbolisch belang is voor de Europese Unie, niet in het gedrang mag worden gebracht door vrees voor economische gevolgen voor de belangrijkste deelnemende lidstaten.
Er unterstreicht, dass ein derart wichtiges Vorzeigeprojekt der Europäischen Uni on keinesfalls aus Angst vor den wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Projekts für die wich tigsten teilnehmenden Mitgliedstaaten in Gefahr gebracht werden darf.

Het onderstreept dat deze diversiteit, die met de uitbreiding nog zal toenemen, de toepassing van verschillende leermodellen
Er weist darauf hin, dass aufgrund der Vielfalt in Europa, die durch die Erweiterung der Union noch größer werden wird,

Het onderstreept het belang van een actief voorlichtings- en communicatiebeleid voor de lange termijn,
Betont die Bedeutung einer langfristig angelegten aktiven Informations-

zoals de rapporteur het onderstreept, het handhaven van het hoge technologische deskundigheidsniveau dat we hebben bereikt het bijzonder duale programma' s en uitgebreide steun aan onderzoekwerkzaamheden.">
wie der Berichterstatter unterstreicht, in der Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus an technologischer Kompetenz,"was eine erhebliche

Daarbij heeft het onderstreept wetsvoorstellen tegen deze achtergrond te zullen onderzoeken.
und hat unterstrichen, dass es Gesetzesvorlagen in diesem Sinne prüfen werde.

Het onderstreept dat een evenwichtige vertegenwoordiging van de sociale partners
Er unterstreicht, dass die Repräsentativität des Forums der Zivilgesellschaft

Het onderstreept de po sitieve rol die Cyprus zal spelen voor de verster king van de bijdrage van de Unie aan vrede
Es unterstreicht die positive Rolle, die Zypern bei der Stärkung des Beitrags der Union zu Frieden und Sicherheit in Europa spielen wird,

Het onderstreept de noodzaak van solidariteit tussen de generaties
Er unterstreicht die Notwendigkeit der Solidarität zwischen den Generationen

Het onderstreept de noodzaak om gemeenschappelijke
Er betont die Notwendigkeit gemeinsamer,

Het EESC onderstreept dat aanhoudende en aanzienlijke inspanningen nodig zijn om een gunstig ondernemingsklimaat voor kleine
Der EWSA weist darauf hin, dass fortdauernd und konsequent dafür Sorge getragen werden muss, ein für KMU

EU-aanpak van migratie31 aangenomen, waarin het onderstreept dat er een permanent,
zur Notwendigkeit eines Gesamtansatzes der EU für Migration31, in der es hervorhob, dass Bedarf an einem dauerhaften,

Schriftelijk.-(EN) Ik stem vóór dit verslag omdat het onderstreept hoe belangrijk het is
Schriftlich.- Ich werde für diesen Bericht stimmen, weil er hervorhebt, wie wichtig es ist,

Het onderstreept voorts dat de doelstellingen van Lissabon de hoofdprioriteit van het economische en het sociale beleid
Es unterstreicht ferner, dass die Zielvorgaben von Lissabon weiterhin die oberste Priorität der Wirtschafts-

vanwege haar volledige openheid en haar vermogen consensus te bereiken, maar het onderstreept ook de sterke regionale verschillen die in heel Europa bestaan,
ihrer Fähigkeit zur Aushandlung eines Konsenses nicht nur ausgezeichnet, sondern unterstreicht auch die ausgeprägten regionalen Ungleichheiten, die europaweit, in den alten ebenso

Heb je 't onderstreept?
Hast du das unterstrichen?

Dit zal helpen bij het onderstrepen en verspreiden van voorbeelden van goede praktijken van het evenement,
Dies soll dazu beitragen, Beispiele für bewährte Verfahren aus der Aktion herauszustellen und zu verbreiten, darunter die Nutzung der EU-Strukturfonds

De problemen met de toegang tot het net onderstrepen de rol die grote energieproducenten spelen op een niet heel goed concurrerende interne markt.
Die Probleme im Zusammenhang mit dem Netzzugang verdeutlichen die Rolle, die große Stromproduzenten im keineswegs vollständig wettbewerblich organisierten Binnenmarkt spielen.

Het onderstreepte dat de plattelandsontwikkeling niet meer het centrale thema voor deze staten vormt
Es hob hervor, daß die ländliche Entwicklung nicht mehr das zentrale Thema für diese Staaten darstellt

Laat ik beginnen met het onderstrepen van een opmerking van commissaris Patten, toen deze wees op de cruciale rol van de civiele aspecten van veiligheid.
Zunächst möchte ich die Bemerkung von Herrn Kommissar Patten herausstellen, den zivilen Sicherheitsaspekten komme entscheidende Bedeutung zu.