SIE HAT JEDOCH - vertaling in Nederlands

• zij heeft echter
• zij is echter
• wel heeft zij
• zij heeft evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Sie hat jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie hat jedoch wichtige Reformen im Verfassungs-
Deze regering heeft echter nog niet de fundamentele,

Sie hat jedoch den für diese Norm zuständigen technischen Ausschuß CEN/TC 158 ausdrücklich aufgefordert,
Toch heeft de Commissie het CEN/TC 158, dat voor die norm bevoegd is, verzocht de vereisten

Sie hat jedoch darauf hingewiesen, dass sie bereit sei, Möglichkeiten für eine stärkere Inanspruchnahme einzelstaatlicher Unterstützung für Forschung
Ze gaf echter aan bereid te zijn de mogelijkheden te bestuderen voor meer nationale steun voor onderzoek en ontwikkeling,

Sie hat jedoch komplexere Optionen, die Feinabstimmung zu ermöglichen,
Het heeft echter complexere opties fine tuning,

Sie hat jedoch einen Nachteil: Die Zähne der Elemente unterscheiden sich in der Rauheit,
Maar ze heeft één nadeel- de tanden van de elementen verschillen in ruwheid,

Sie hat jedoch drei wichtige Initiativen mit begrenztem Einfluss auf die Verteilung der finanziellen Mittel im Jahr 2009 eingebracht.
Zij heeft echter wel drie belangrijke initiatieven voorgesteld met een beperkte uitwerking op de toekenning van financiële middelen in 2009.

Zwar hat die Erika keine Menschenleben gekostet, sie hat jedoch ebenso wie vor Jahren die Sea Empress
De Erika heeft geen mensenlevens geëist, maar zij heeft wellicht wel de broodwinning van veel mensen tenietgedaan,

Schriftlich.-(PT) Die geltende Verordnung legt zwar eine einheitliche Visagestaltung fest, sie hat jedoch nicht zu einer einheitlichen Visanummerierung in den Mitgliedstaaten geführt.
Schriftelijk.-(PT) De huidige verordening schrijft een uniform visummodel voor, maar heeft in de lidstaten niet tot een unieke nummering van visa geleid.

Die ERA vertritt europäische Fluggesellschaften, Hersteller und Flughäfen, sie hat jedoch nur die Beschäftigtenzahlen für ihre Tätigkeit im Bereich der Flug gesellschaften vorgelegt.
De ERA vertegenwoordigt Europese luchtvaartmaatschappijen, vliegtuigbouwers en luchthavens, maar heeft alleen werkgelegenheidscijfers voorgelegd betreffende de luchtvaartmaatschappijen.

Darla, Sie hat jedoch.
die ik hier gebaard heb, Ze heeft wel als een kind van haarzelf.

Innovation war eines der erklärten Ziele der Lissabon-Strategie, sie hat jedoch leider nur auf dem Papier bestanden.
Innovatie was een doelstelling van de Lissabonstrategie, maar het is helaas een papieren principe gebleven.

Sie hat jedoch 1985/86 eine Studie über die Durchführung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten in Auftrag gegeben(),
Zij heeft wel opdracht gegeven tot een onderzoek(') naar de tenuitvoerlegging van de richtlijn in

Sie hat jedoch auch Länder festgestellt,
Tevens heeft zij echter vastgesteld voor welke landen nog meer discussies,

Sie hat jedoch auch klargestellt,
De Commissie heeft echter ook duidelijk gesteld

Sie hat jedoch auch hervorgehoben,
Ze heeft evenwel ook aangegeven

Sie hat jedoch auch Recht,
Maar het is ook zo

IV. Die Kommission überprüft die Erstattungsfähigkeit der im Rahmen der operationellen Programme getätigten Ausgaben, sie hat jedoch nicht überprüft, ob die Verfahren der Mitgliedstaaten für die Genehmigung der operationellen Programme so funktionieren,
IV. De Commissie toetst de subsidiabiliteit van uitgaven voor operationele programma's, maar heeft niet gecontroleerd of de door de lidstaten gevolgde procedures ter goedkeuring van de operationele programma's waarborgen

Sie hat jedoch als Auslegungsprinzip die Vermutung aufgestellt,
Hij heeft echter als interpretatiebeginsel het rechtsvermoeden aanvaard

Sie hat jedoch vor kurzem die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus
Ze heeft echter onlangs de oprichting voorgesteld voor een Europees Waarnemingscentrum voor racisme

Der Kommission war von der Existenz einer solchen Zahlung nichts bekannt. Sie hat jedoch den belgischen Behörden eine Bitte um Informationen zugeschickt, um beurteilen zu können,
De Commissie was niet van die steun op de hoogte maar zij heeft de Belgische overheid wel een verzoek om informatie gestuurd om vast te stellen