ZIJ IS ECHTER - vertaling in Duits

• sie ist jedoch
• sie hat jedoch
• ist aber

Voorbeelden van het gebruik van Zij is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is echter van mening dat dit niet behoeft te worden herhaald,
Sie ist jedoch der Auffassung, dass dieser nicht wiederholt werden muss,

De Commissie verheugt zich over de waardering van de Rekenkamer voor de geboekte vooruitgang; zij is echter van mening dat wel zekerheid kan worden verkregen over de wettigheid en de regelmatigheid van de verrichte betalingen.
Die Kommission begrüßt, dass der Rechnungshof die erzielten Verbesserungen anerkennt, ist aber der Ansicht, dass eine Sicherheit in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der getätigten Zahlungen erlangt werden kann.

De Rekenkamer staat positief tegenover dit onderscheid, dat vooral van belang is in de regelingen voor de uitvoering van betalingskredieten. Zij is echter van mening dat die informatie gezien het verwachte effect moet worden verstrekt in artikel 33 van het Financieel Reglement.
Der Hof begrüßt diese Unterscheidung, die sich vor allem auf die Zeitpläne für die Ausführung der Zahlungsermächtigungen auswirkt, ist aber der Ansicht, dass diese Informationen in Anbetracht der erwarteten Wirkung in Artikel 33 der Haushaltsordnung aufgenommen werden sollten.

Zij is echter van mening dat de verwijzing naar artikel 1 van het Verdrag van Genève de werkingssfeer van het voorstel beperkt,
Sie ist allerdings der Auffassung, daß der Hinweis auf Artikel 1 der Genfer Flüchtlingskonvention den Anwendungsbereich des Vorschlags einschränkt,

Zij is echter ook van mening
Aber er ist des Weiteren der Meinung,

Zij is echter van mening dat de doelstelling voor het tekort slechts een minimale begrotingspositie vertegenwoordigt
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, daß das Defizitziel nur eine Minimalposition darstellt,

Zij is echter van mening, dat deze opmerkingen niet te laat zijn gemaakt,
Diese Bemerkungen seien jedoch nicht verspätet vorgebracht worden, da die einzige gesetzliche Frist für

Zij is echter niet van mening dat de huidige situatie
Sie ist jedoch nicht der Ansicht, daß die augenblickliche Situation die Einleitung eines allgemeinen

Zij is echter van oordeel dat het toekennen van percentages van de begroting aan de verschillende culturele sectoren enerzijds nadelig kan werken voor de kwaliteit van te subsidiëren projecten
Sie ist jedoch der Ansicht, daß die Zuweisung von prozentualen Anteilen des Haushalts für die einzelnen Kulturbereiche einerseits die Qualität der zu fördernden Projekte beeinträchtigen und andererseits dazu führen kann,

Zij is echter ook van mening
Sie ist jedoch ebenfalls der Ansicht,

De Commissie is het op hoofdlijnen eens met de aanbevelingen van het evaluatiebureau; zij is echter van oordeel dat er af en toe sprake is van nodeloze herhalingen
Die Kommission schließt sich zwar den Empfehlungen der Bewerter in den wesentlichen Punkten an, ist jedoch der Auffassung, dass hier eine gewisse Duplizierung vorliegt,

Zij zijn echter zo smerig.
Sie sind aber gemein.

Zij zijn echter de ruggengraat van de economie!
Sie sind aber das Rückgrat der Wirtschaft!

Zij zijn echter niet toelaatbaar in de andere gevallen.
In anderen Fällen sind sie aber nicht zulässig.

Zij zijn echter van economische en commerciële aard.
Es sind jedoch Wirtschafts- und Handelsbeziehungen.

Zij zijn echter in het algemeen momenteel van wezenlijk belang bij de vervaardiging van polymeren.
Jedoch sind sie zur Zeit für die Polymertechnologie, generell wichtig.

Zij zijn echter nooit als zodanig erkend.
Solche Aufbauten sind jedoch nie erhalten.

Zij waren echter niet de enige stichters van de kerk.
Sie hatten aber nicht das Patronat der Kirche.

Zij zijn echter niet voldoende te doen….
Sie sind jedoch nicht ausreichend.

Zij zijn echter overgebleven, omdat ze lange tijd publiekrechtelijke monopolies waren..
Sie sind allerdings deswegen übriggeblieben, weil sie lange Zeit öffentlich-rechtliche Monopole waren..